1 00:00:18,283 --> 00:00:21,203 (oggetti che tintinnano) 2 00:00:29,845 --> 00:00:34,850 ♪ Ragazza mia ♪ 3 00:00:35,049 --> 00:00:39,217 ♪ Due ombre sulla finestra della tua camera da letto ♪ 4 00:00:39,218 --> 00:00:43,438 ♪ La sua macchina era parcheggiata sul retro ♪ 5 00:00:43,439 --> 00:00:47,236 ♪ Vedo che ti interessa ♪ 6 00:00:47,237 --> 00:00:52,242 ♪ Sai che è la mia ragazza ♪ 7 00:00:52,945 --> 00:00:57,806 ♪ Alabama vero ♪ 8 00:00:57,807 --> 00:01:01,660 ♪ Non può fare nulla ♪ 9 00:01:01,661 --> 00:01:05,741 ♪ Ne hai approfittato ♪ 10 00:01:05,742 --> 00:01:10,695 ♪ Ne hai approfittato ♪ 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,033 ♪ Perché vuoi litigare ♪ 12 00:01:12,034 --> 00:01:16,288 ♪ Quando sai che è la mia ragazza ♪ 13 00:01:31,965 --> 00:01:33,799 - Questo è tutto, favoloso. 14 00:01:46,506 --> 00:01:49,273 ♪ All'accensione della tua auto ♪ 15 00:01:49,274 --> 00:01:53,675 ♪ Due candelotti di dinamite ♪ 16 00:01:53,676 --> 00:01:58,681 ♪ Vedo che non ascolterai ♪ 17 00:01:59,349 --> 00:02:01,268 ♪ Bello ♪ 18 00:02:03,372 --> 00:02:04,693 Bellissimo. 19 00:02:04,694 --> 00:02:08,885 ♪ Alabama, vero cuore ♪ 20 00:02:08,886 --> 00:02:11,941 ♪ Non può fare niente ♪ 21 00:02:11,942 --> 00:02:15,848 ♪ Ne hai approfittato ♪ 22 00:02:15,849 --> 00:02:20,714 ♪ Ne hai approfittato ♪ 23 00:02:20,715 --> 00:02:22,134 ♪ Perché vuoi litigare ♪ 24 00:02:22,135 --> 00:02:26,569 ♪ Quando sai che è la mia ragazza ♪ 25 00:02:26,570 --> 00:02:29,156 (musica allegra) 26 00:02:58,497 --> 00:03:01,500 (persone che chiacchierano) 27 00:03:07,505 --> 00:03:10,341 (fischio) 28 00:03:14,272 --> 00:03:15,272 - Uomo. 29 00:03:18,024 --> 00:03:20,426 Ralphie, tua madre dovrebbe semplicemente procurarsi dell'erba buona. 30 00:03:21,741 --> 00:03:23,386 - Andiamo, andiamo. 31 00:03:23,387 --> 00:03:24,643 Datemi il J. 32 00:03:24,644 --> 00:03:25,644 - Mi dispiace. 33 00:03:26,743 --> 00:03:28,407 Ehi, comunque che lezione abbiamo oggi? 34 00:03:28,408 --> 00:03:29,432 - Idiota della musica. 35 00:03:30,315 --> 00:03:35,320 - No, parliamo ancora di Beethoven. 36 00:03:36,096 --> 00:03:38,498 Va bene perché lo è un vero ragazzo semplice. 37 00:03:44,661 --> 00:03:47,497 (persona che tossisce) 38 00:03:48,747 --> 00:03:51,583 (gente che ride) 39 00:03:53,093 --> 00:03:54,747 Oh Sheila. 40 00:03:57,134 --> 00:03:58,410 Ehi, Ralph, Ralph. 41 00:03:58,411 --> 00:03:59,660 - Sì. 42 00:03:59,661 --> 00:04:00,923 - Sono il tuo migliore amico, vero? 43 00:04:00,924 --> 00:04:02,188 - Perché? 44 00:04:02,189 --> 00:04:03,692 - Vieni qui, voglio mostrarti una cosa. 45 00:04:03,693 --> 00:04:06,215 - Andiamo, ci siamo già tardi com'è, va bene. 46 00:04:06,216 --> 00:04:09,102 - Ralph, guarda e basta. 47 00:04:10,270 --> 00:04:12,791 - Oh mio Dio, siamo in paradiso. 48 00:04:12,792 --> 00:04:14,923 - Oh, no, no, non possiamo essere in paradiso, amico. 49 00:04:14,924 --> 00:04:16,515 Ragazze con tatuaggi sul sedere 50 00:04:16,516 --> 00:04:17,716 non andare in paradiso. 51 00:04:17,717 --> 00:04:19,068 - Tatuaggi? 52 00:04:19,069 --> 00:04:21,071 - Piccola bionda con il culetto stretto. 53 00:04:21,072 --> 00:04:22,332 - Sì, ma io. 54 00:04:22,333 --> 00:04:23,588 - Sì, cosa dice? 55 00:04:23,589 --> 00:04:24,849 Dice qualcosa. 56 00:04:24,850 --> 00:04:25,884 - Suona il clacson se ami. 57 00:04:25,885 --> 00:04:27,359 - No. 58 00:04:27,360 --> 00:04:28,287 - Walter? 59 00:04:28,288 --> 00:04:29,939 - Ehi, quella è Sheila laggiù? 60 00:04:30,823 --> 00:04:32,721 - [Speaker] Difficile vedere i volti. 61 00:04:32,722 --> 00:04:35,224 - Sì, non ne ho visto uno unico volto che riconosco, 62 00:04:35,225 --> 00:04:37,177 in realtà, non ho visto un solo volto. 63 00:04:38,858 --> 00:04:40,389 Li guarderesti? 64 00:04:40,390 --> 00:04:41,524 - [Altoparlante] Cosa hai detto? 65 00:04:42,395 --> 00:04:43,962 - Oh, mi stavo giusto schiarendo la gola. 66 00:04:43,963 --> 00:04:46,029 Ancora non la vedi, eh? 67 00:04:46,030 --> 00:04:47,326 - Non lo so. Probabilmente non la riconoscerei 68 00:04:47,327 --> 00:04:49,128 comunque senza vestiti. 69 00:04:49,129 --> 00:04:51,320 - No, lo scherzo è il contrario. 70 00:04:51,321 --> 00:04:53,692 - Sì, non è uno scherzo, Ralph. 71 00:04:53,693 --> 00:04:55,045 - Beh, qual è il problema? 72 00:04:56,213 --> 00:04:59,278 - Non lo so, forse io dovrebbe mentire su queste cose. 73 00:04:59,279 --> 00:05:00,749 - Beh, lo faccio. 74 00:05:00,750 --> 00:05:01,980 - Ehi, forse Sheila è venuta e se n'è andata 75 00:05:01,981 --> 00:05:03,433 e non l'hai riconosciuta. 76 00:05:04,709 --> 00:05:06,215 - [Relatore] Ralph, non essere stupido. 77 00:05:06,216 --> 00:05:07,600 - Beh, allora dov'è? 78 00:05:09,189 --> 00:05:10,840 - Forse è qualche volta sotto la doccia. 79 00:05:11,981 --> 00:05:12,981 Oh Sheila. 80 00:05:14,971 --> 00:05:16,073 - Puoi vedere qui? 81 00:05:17,688 --> 00:05:20,524 (gente che grida) 82 00:05:22,031 --> 00:05:25,034 (passi che corrono) 83 00:05:29,774 --> 00:05:32,360 (pioggia a dirotto) 84 00:05:41,469 --> 00:05:44,389 (ronzio del tuono) 85 00:05:49,234 --> 00:05:52,851 (ronzio del motore dell'auto) 86 00:05:52,852 --> 00:05:54,086 - Buon pomeriggio lezione. 87 00:05:55,705 --> 00:05:56,705 Ne sono sicuro. 88 00:05:57,961 --> 00:06:00,116 (gente che ride) 89 00:06:00,117 --> 00:06:01,735 Ne sono sicuro ormai 90 00:06:01,736 --> 00:06:06,609 avete tutti sentito che sono la signora Jackson. 91 00:06:07,507 --> 00:06:09,849 Sarò il tuo insegnante di francese 92 00:06:09,850 --> 00:06:12,521 per le ultime settimane di scuola. 93 00:06:12,522 --> 00:06:14,953 In realtà, sono un po' nuovo nell'insegnamento, 94 00:06:14,954 --> 00:06:19,762 ma sono sicuro che lo farai mi sono tutti davvero utili. 95 00:06:20,905 --> 00:06:21,738 (parlando in lingua straniera) 96 00:06:21,739 --> 00:06:24,427 Ora aprite i libri, per favore, classe. 97 00:06:37,721 --> 00:06:38,721 Apri a pagina 165. 98 00:06:43,430 --> 00:06:45,944 (parlando in lingua straniera) 99 00:06:45,945 --> 00:06:46,945 Ralph Meyers. 100 00:06:48,776 --> 00:06:52,697 (parlando in lingua straniera) 101 00:06:55,864 --> 00:06:58,696 (ronzio del tuono) 102 00:06:58,697 --> 00:06:59,728 (bussare alla porta) 103 00:06:59,729 --> 00:07:00,729 - Entra. 104 00:07:05,345 --> 00:07:07,657 Ciao, Tommy, sono il dottor Lingua. 105 00:07:07,658 --> 00:07:11,053 - Ciao, sono Tommy. 106 00:07:12,192 --> 00:07:13,283 - Sì, lo so. 107 00:07:14,455 --> 00:07:15,615 Per favore, si accomodi. 108 00:07:16,336 --> 00:07:17,336 - Su una sedia? 109 00:07:19,939 --> 00:07:21,234 - Hai paura delle sedie? 110 00:07:23,092 --> 00:07:25,644 - No, non ho paura delle sedie. 111 00:07:25,645 --> 00:07:27,506 No, semplicemente non vedevo l'ora 112 00:07:27,507 --> 00:07:29,041 di sdraiarsi su un divano. 113 00:07:31,711 --> 00:07:33,813 - Vorresti sdraiarti sul pavimento? 114 00:07:44,540 --> 00:07:47,376 (colpire il cuscino) 115 00:07:59,038 --> 00:08:00,749 - Va bene, sono pronto. 116 00:08:00,750 --> 00:08:01,750 - Bene. 117 00:08:02,882 --> 00:08:04,893 Ora, perché sei venuto a trovarmi? 118 00:08:04,894 --> 00:08:06,305 - Credo, perché mi hanno messo sotto accusa 119 00:08:06,306 --> 00:08:07,990 come presente in classe la scorsa settimana. 120 00:08:10,649 --> 00:08:12,094 Ed è una ragione sufficiente? 121 00:08:13,084 --> 00:08:16,131 - Cosa ne pensi? 122 00:08:16,132 --> 00:08:17,784 - Non so cosa penso, amico. 123 00:08:19,529 --> 00:08:22,495 E non ci penso i miei studi o i miei amici. 124 00:08:23,788 --> 00:08:28,016 Penso molto al sesso. 125 00:08:28,017 --> 00:08:29,118 E' normale, no? 126 00:08:32,191 --> 00:08:33,756 - Come ti senti a riguardo? 127 00:08:34,624 --> 00:08:35,738 - Terribile, amico. 128 00:08:36,936 --> 00:08:37,936 - Perché? 129 00:08:41,020 --> 00:08:42,672 - Perché non l'ho mai fatto prima. 130 00:08:43,843 --> 00:08:45,227 Tutti gli altri lo hanno fatto. 131 00:08:47,477 --> 00:08:48,710 - Come lo sai? 132 00:08:48,711 --> 00:08:50,423 - Non parlo altro che di questo. 133 00:08:52,289 --> 00:08:53,302 Voglio dire, Mix. 134 00:08:53,303 --> 00:08:55,974 Lo fa da quando aveva sette anni. 135 00:08:55,975 --> 00:08:58,587 Gli adolescenti lo fanno continuamente in TV 136 00:08:58,588 --> 00:09:00,633 e i film e cose del genere. 137 00:09:01,471 --> 00:09:04,293 Ho letto su Newsweek che la maggior parte dei bambini 138 00:09:04,294 --> 00:09:07,205 dovrebbero farlo prima dei 12 anni. 139 00:09:07,206 --> 00:09:09,488 E in inglese, sai, 140 00:09:09,489 --> 00:09:12,701 Ho letto Romeo e Giulietta dovevano essere 13 141 00:09:12,702 --> 00:09:16,785 o 14 anni, e intendo dire, guarda cosa stavano facendo. 142 00:09:16,786 --> 00:09:18,471 Non l'ho nemmeno ancora fatto. 143 00:09:20,480 --> 00:09:21,800 Ma sai, se continua così, 144 00:09:21,801 --> 00:09:24,863 Potrei crescere fino a diventare un assassino di massa o qualcosa del genere. 145 00:09:24,864 --> 00:09:27,536 Voglio dire, non è lì? qualcosa che puoi fare per me? 146 00:09:27,537 --> 00:09:29,187 Una pillola, una sorta di cura. 147 00:09:29,188 --> 00:09:31,561 Scossa elettrica, niente? 148 00:09:31,562 --> 00:09:34,398 (la macchina emette un segnale acustico) 149 00:09:40,149 --> 00:09:43,001 - Beh, eccone un altro per la terapia con elettroshock. 150 00:09:43,002 --> 00:09:45,884 - Agganciamo questi fili su, che c'entra comunque? 151 00:09:45,885 --> 00:09:46,885 - Niente sesso. 152 00:09:47,718 --> 00:09:48,551 - Oh, sesso. 153 00:09:48,552 --> 00:09:50,208 Povero ragazzo. 154 00:09:50,209 --> 00:09:51,830 Cos'era, un'amputazione? 155 00:09:51,831 --> 00:09:53,692 - No, sciocco. 156 00:09:53,693 --> 00:09:56,995 Ha tutta la sua attrezzatura, lui semplicemente non riesce mai a usarlo. 157 00:09:56,996 --> 00:09:58,166 - Ma è così giovane. 158 00:09:58,167 --> 00:10:00,088 - Beh, ha chiesto questo. 159 00:10:00,089 --> 00:10:02,033 Ha detto che era un caso disperato. 160 00:10:02,034 --> 00:10:04,206 - Immagino che il dottore sappia cosa sta facendo. 161 00:10:05,104 --> 00:10:06,725 - Sai, non so cosa c'è che non va, 162 00:10:06,726 --> 00:10:09,307 ma le mie tette stanno diventando così grandi. 163 00:10:09,308 --> 00:10:11,590 - Grande? Si stanno gonfiando. 164 00:10:11,591 --> 00:10:13,357 - Perché si gonfiano? 165 00:10:13,358 --> 00:10:14,358 - Non lo so, guarda. 166 00:10:15,855 --> 00:10:17,686 - Cosa hai mangiato? 167 00:10:17,687 --> 00:10:20,100 - Solo yogurt e latticini. 168 00:10:20,101 --> 00:10:21,101 - Oh, non c'è da stupirsi. 169 00:10:22,003 --> 00:10:23,399 - Dovrebbero mettere un avvertimento sull'etichetta. 170 00:10:23,400 --> 00:10:24,652 - Dovrebbero. 171 00:10:24,653 --> 00:10:25,974 - Ehi, non c'è niente sbagliato con questo ragazzo. 172 00:10:25,975 --> 00:10:27,325 E' semplicemente arrapato. 173 00:10:27,326 --> 00:10:30,389 - Forse dovremmo fare qualcosa al riguardo. 174 00:10:30,390 --> 00:10:31,650 - No, non perdiamo tempo. 175 00:10:31,651 --> 00:10:33,335 Leghiamolo e fulminiamolo. 176 00:10:36,824 --> 00:10:38,089 (persona che ride) 177 00:10:38,090 --> 00:10:40,202 - Beh, non credo sarà necessario, Tommy. 178 00:10:42,251 --> 00:10:47,085 Forse potresti canalizzare parte di quella nuova energia 179 00:10:47,086 --> 00:10:49,311 che stai provando in qualcosa di positivo. 180 00:10:50,239 --> 00:10:52,592 - Tipo lo sport o qualcosa del genere così, il calcio? 181 00:10:55,224 --> 00:10:56,322 Non sono un atleta. 182 00:11:00,782 --> 00:11:03,952 Comunque non ho alcun talento lì. 183 00:11:05,735 --> 00:11:07,239 Immagino di essere solo uno spreco. 184 00:11:12,640 --> 00:11:15,225 (musica allegra) 185 00:11:16,606 --> 00:11:19,127 - [Sheila] Tommy, prendi il intero contenitore se vuoi, 186 00:11:19,128 --> 00:11:20,479 ma portalo con te. 187 00:11:20,480 --> 00:11:23,542 - No, va bene, Sheila, Non mi piace il basso contenuto di grassi. 188 00:11:23,543 --> 00:11:24,713 - Te l'ho detto fino a casa 189 00:11:24,714 --> 00:11:26,575 dalla scuola che ho a nuotare oggi Tommy. 190 00:11:26,576 --> 00:11:29,728 Lo sai, qualifiche arriveranno presto 191 00:11:29,729 --> 00:11:33,181 e ho bisogno di tempo, oltre a Cookie e Lisa stanno arrivando. 192 00:11:33,182 --> 00:11:36,124 - Che coppia, sembrate come una vecchia coppia sposata. 193 00:11:36,125 --> 00:11:37,381 Ciao, tesoro. 194 00:11:37,382 --> 00:11:38,646 - Ehi mamma. 195 00:11:38,647 --> 00:11:39,898 - Ciao Tommy. 196 00:11:39,899 --> 00:11:41,169 - Ehi Diane, perché non lo dici a Sheila 197 00:11:41,170 --> 00:11:42,003 che nuotare troppo fa male alla pelle 198 00:11:42,004 --> 00:11:44,172 perché non lo faccio quasi mai riuscire a vederla più. 199 00:11:44,173 --> 00:11:46,665 - Non coinvolgermi nella tua piscina combatte Tommy. 200 00:11:46,666 --> 00:11:49,818 Sheila ha le sue idee sulla pratica del nuoto. 201 00:11:49,819 --> 00:11:52,130 Oh, Sheila, perché non hai Tommy? 202 00:11:52,131 --> 00:11:55,911 provare per la squadra di nuoto con te? 203 00:11:55,912 --> 00:11:58,587 Potresti giocare in doppio o qualcosa del genere. 204 00:11:58,588 --> 00:12:00,028 - Oh, mamma. 205 00:12:00,029 --> 00:12:01,280 - Ci sto solo provando, Sheila. 206 00:12:03,182 --> 00:12:06,061 Tommy, potresti aiutarmi con questo? 207 00:12:06,062 --> 00:12:07,463 - Oh, certo, lascia che ti aiuti. 208 00:12:09,197 --> 00:12:10,569 - Lo prenderesti fuori dalla porta principale? 209 00:12:10,570 --> 00:12:12,177 - O si. 210 00:12:12,178 --> 00:12:13,632 E lo prenderò e basta fuori e vai avanti adesso. 211 00:12:13,633 --> 00:12:15,951 Immagino che ci vedremo domani scuola, Shiela. 212 00:12:15,952 --> 00:12:17,836 - Ok, ma da ora in poi, io devo nuotare ogni pomeriggio. 213 00:12:17,837 --> 00:12:18,837 - Sì, lo so. 214 00:12:19,878 --> 00:12:20,711 - Tesoro, lo farò cambiati e vai in palestra. 215 00:12:20,712 --> 00:12:21,712 Ci vediamo più tardi. 216 00:12:22,405 --> 00:12:24,287 - Ok, sarò in piscina. 217 00:12:24,288 --> 00:12:27,291 (persone che chiacchierano) 218 00:12:30,987 --> 00:12:32,807 - Andiamo, andiamo. 219 00:12:32,808 --> 00:12:34,056 Andiamo, andiamo. 220 00:12:34,057 --> 00:12:36,977 (spruzzi d'acqua) 221 00:12:38,438 --> 00:12:40,774 Avanti, presto, presto, vieni. 222 00:12:42,032 --> 00:12:43,534 Oh Sheila, andiamo. 223 00:12:47,165 --> 00:12:48,196 - Cinque secondi più veloce rispetto alla settimana scorsa, 224 00:12:48,197 --> 00:12:49,848 devi solo radere 20 secondi 225 00:12:49,849 --> 00:12:51,143 e tu sei nella squadra. 226 00:12:52,101 --> 00:12:53,102 - Non c'è problema. 227 00:12:54,239 --> 00:12:55,489 (spruzzi d'acqua) 228 00:12:55,490 --> 00:12:57,169 - Vieni mamma, ha risposto alla mia lettera? 229 00:12:59,098 --> 00:13:02,220 - Perché dobbiamo farlo? te ne vai così presto, George? 230 00:13:02,221 --> 00:13:05,648 Dovremmo davvero aspettare fino a quando Sheila esce dalla piscina. 231 00:13:06,816 --> 00:13:09,157 Lo sai che non mangia mai niente, a meno che non siamo qui. 232 00:13:09,158 --> 00:13:10,859 - [George] Vai avanti, ok. 233 00:13:10,860 --> 00:13:12,010 - D'altra parte, 234 00:13:12,011 --> 00:13:14,022 il tuo studio legale potrebbe chiudere 235 00:13:14,023 --> 00:13:15,914 e potremmo perdere le elezioni di novembre 236 00:13:15,915 --> 00:13:19,005 aspetto solo che esca dalla piscina. 237 00:13:21,874 --> 00:13:23,745 Magari le lancerò una mentre nuota. 238 00:13:23,746 --> 00:13:25,403 - Ehi, non sai nuotare, vero? 239 00:13:25,404 --> 00:13:27,513 - No, non ho mai imparato come. 240 00:13:28,959 --> 00:13:31,202 - Sei davvero strano, lo sapevi? 241 00:13:31,203 --> 00:13:32,434 Hai mai scopato? 242 00:13:33,482 --> 00:13:35,674 Nemmeno io, ma quando io fallo, voglio venire a guardare, 243 00:13:35,675 --> 00:13:40,086 forse potresti cantare inni in sottofondo. 244 00:13:40,087 --> 00:13:41,199 Devi portare il coro. 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,855 -Giorgio. 246 00:13:42,856 --> 00:13:44,122 - [Giorgio] Sì. 247 00:13:44,123 --> 00:13:44,983 - Come eravamo all'età di Sheila, 248 00:13:44,984 --> 00:13:46,008 sessualmente intendo. 249 00:13:46,957 --> 00:13:49,627 (musica allegra) 250 00:13:52,642 --> 00:13:54,688 ♪ Ti ricordi com'era ♪ 251 00:13:54,689 --> 00:13:57,342 ♪ Eravamo innamorati e questo bastava ♪ 252 00:13:57,343 --> 00:14:00,630 ♪ Fissando le stelle lassù ♪ 253 00:14:00,631 --> 00:14:02,984 ♪ Mi preoccupo del nostro aspetto ♪ 254 00:14:02,985 --> 00:14:05,657 (musica allegra) 255 00:14:05,658 --> 00:14:10,663 ♪ Eravamo amanti ♪ 256 00:14:10,838 --> 00:14:15,843 ♪ Amanti amanti ♪ 257 00:14:16,698 --> 00:14:21,703 ♪ Eravamo amanti ♪ 258 00:14:21,936 --> 00:14:26,941 ♪ Amanti amanti ♪ 259 00:14:28,669 --> 00:14:31,195 ♪ Ti ricordi il ballo del liceo ♪ 260 00:14:31,196 --> 00:14:33,985 ♪ Conoscendoci eravamo bloccati in trance ♪ 261 00:14:33,986 --> 00:14:36,956 ♪ Dietro le gradinate stavamo pomiciando ♪ 262 00:14:36,957 --> 00:14:39,881 ♪ Voglio farmi urlare ♪ 263 00:14:39,882 --> 00:14:44,887 ♪ Eravamo amanti ♪ 264 00:14:46,755 --> 00:14:51,760 ♪ Amanti amanti ♪ 265 00:14:52,639 --> 00:14:57,644 ♪ Eravamo amanti ♪ 266 00:14:58,346 --> 00:15:00,932 ♪ Amanti amanti ♪ 267 00:15:05,088 --> 00:15:07,674 (musica allegra) 268 00:15:18,161 --> 00:15:23,166 ♪ Eravamo amanti ♪ 269 00:15:23,275 --> 00:15:28,280 ♪ Amanti amanti ♪ 270 00:15:28,673 --> 00:15:33,678 ♪ Eravamo amanti ♪ 271 00:15:34,127 --> 00:15:39,132 ♪ Amanti amanti ♪ 272 00:15:40,760 --> 00:15:45,455 ♪ Eravamo amanti ♪ 273 00:15:45,456 --> 00:15:50,461 ♪ Amanti amanti ♪ 274 00:15:51,022 --> 00:15:56,027 ♪ Eravamo amanti ♪ 275 00:15:57,162 --> 00:16:02,167 ♪ Amanti amanti ♪ 276 00:16:03,138 --> 00:16:05,808 ♪ Amanti amanti ♪ 277 00:16:09,312 --> 00:16:11,864 Non importa, non credo di voler ricordare. 278 00:16:12,929 --> 00:16:13,812 - [George] Dannazione, sono di nuovo inamidati. 279 00:16:13,813 --> 00:16:15,464 - Almeno non ero vegetariano. 280 00:16:17,957 --> 00:16:20,070 Forse non dovrei preoccuparmi così tanto 281 00:16:20,071 --> 00:16:21,439 su Sheila, dannata piscina. 282 00:16:21,440 --> 00:16:24,176 Almeno è al sicuro lì sessualmente, credo. 283 00:16:26,903 --> 00:16:28,166 - Sai, l'ho sempre pensato Valerie 284 00:16:28,167 --> 00:16:30,869 sarebbe la prima ragazza ad entrare la nostra classe per rimanere incinta. 285 00:16:30,870 --> 00:16:33,818 - Valerie, è stata presente la pillola per due anni. 286 00:16:33,819 --> 00:16:35,081 - Fermare. 287 00:16:35,082 --> 00:16:36,338 - Sì, davvero. 288 00:16:36,339 --> 00:16:37,594 - Prende la pillola? 289 00:16:37,595 --> 00:16:38,706 Oh, schifo. 290 00:16:38,707 --> 00:16:40,598 Non vedo come qualcuno vorresti ingoiare 291 00:16:40,599 --> 00:16:43,241 tutte quelle sostanze chimiche nocive ogni giorno. 292 00:16:43,242 --> 00:16:45,133 Ooh, è inquietante. 293 00:16:45,134 --> 00:16:47,385 Ne preferirei due coppie di gemelli ogni anno 294 00:16:47,386 --> 00:16:48,951 piuttosto che prendere quella pillola orribile. 295 00:16:49,792 --> 00:16:52,878 ♪ Mi fai impazzire ♪ 296 00:16:52,879 --> 00:16:55,143 (palle che sbattono) 297 00:16:55,144 --> 00:16:56,677 ♪ Appena appena un bambino ♪ 298 00:16:56,678 --> 00:16:58,644 - Ehi Ralph, questo disco fa schifo. 299 00:16:58,645 --> 00:17:02,220 Ho detto che questo disco fa schifo. 300 00:17:02,221 --> 00:17:04,652 - Sì, lo so, ma è già un successo. 301 00:17:04,653 --> 00:17:06,999 Venduto un milione di copie, è disco d'oro. 302 00:17:08,077 --> 00:17:10,989 - Sì, ti mostra cosa cretini da record al giorno d'oggi. 303 00:17:10,990 --> 00:17:13,301 Chi ascolterebbe Funky Funky Funky, 304 00:17:13,302 --> 00:17:16,634 sei più carino di una scimmia, eh? 305 00:17:16,635 --> 00:17:19,607 Ho detto che non c'è niente reale in queste canzoni. 306 00:17:19,608 --> 00:17:22,363 Voglio dire, boogie dance, boogie dance. 307 00:17:22,364 --> 00:17:25,163 Voglio dire, potrei scrivere roba migliore di così. 308 00:17:25,164 --> 00:17:26,274 Roba vera. 309 00:17:26,275 --> 00:17:28,466 - Cosa sai di ciò che è reale? 310 00:17:28,467 --> 00:17:29,757 - Beh, molto. 311 00:17:29,758 --> 00:17:31,432 Voglio dire, cosa ne pensi? 312 00:17:31,433 --> 00:17:33,872 Vado dal mio strizzacervelli per... imparare a giocare a frisbee. 313 00:17:33,873 --> 00:17:36,124 Ralph, sto soffrendo. 314 00:17:36,125 --> 00:17:37,866 - Non hai detto che hai un ragazzo. 315 00:17:37,867 --> 00:17:39,544 Sta mentendo, Cookie. 316 00:17:39,545 --> 00:17:41,499 - Non ho detto che avevo un ragazzo. 317 00:17:41,500 --> 00:17:44,202 Ho detto che prenderò la pillola e lo sto facendo. 318 00:17:44,203 --> 00:17:45,613 Ho una strana sensazione 319 00:17:45,614 --> 00:17:47,466 Ne avrò bisogno molto presto. 320 00:17:52,521 --> 00:17:54,382 - Come va, Ralph? 321 00:17:54,383 --> 00:17:57,385 Tu sii il rubinetto e io sarò il flusso. 322 00:17:57,386 --> 00:17:58,560 - Intendi la flebo? 323 00:18:00,509 --> 00:18:02,074 - Sì, grazie Ralph. 324 00:18:04,839 --> 00:18:07,295 Puoi essere l'acqua. 325 00:18:07,296 --> 00:18:09,511 Ralph, ascolta, ascolta. 326 00:18:09,512 --> 00:18:13,421 Tu sarai il martello, io sarò il chiodo. 327 00:18:13,422 --> 00:18:15,677 Tu sarai l'acqua e io sarò il, beh. 328 00:18:17,492 --> 00:18:20,929 - Sì, beh, è quasi stupido come qualsiasi altro successo. 329 00:18:20,930 --> 00:18:23,032 Aspetta un attimo, posso metterci delle corde. 330 00:18:24,083 --> 00:18:26,784 (cinguettio degli uccellini) 331 00:18:26,785 --> 00:18:28,137 Bene, fammi vedere le parole. 332 00:18:31,332 --> 00:18:32,881 Va bene. 333 00:18:32,882 --> 00:18:34,160 (musica allegra) 334 00:18:34,161 --> 00:18:39,097 ♪ Tu sii il martello e io sarò il chiodo ♪ 335 00:18:39,098 --> 00:18:40,328 - Va bene, va bene. 336 00:18:40,329 --> 00:18:42,121 Lo stai inventando? 337 00:18:42,122 --> 00:18:46,667 ♪ Tu sii l'acqua e io sarò il pozzo ♪ 338 00:18:46,668 --> 00:18:49,547 Ehi, è fantastico, Ralph. 339 00:18:49,548 --> 00:18:51,653 Ralph, è fantastico. 340 00:18:52,491 --> 00:18:54,472 Ralph, sei un genio. 341 00:18:54,473 --> 00:18:56,154 Siamo entrambi dei geni. 342 00:18:56,155 --> 00:18:58,715 - Aspetta, aspetta, aspetta, guarda, Greg Allman. 343 00:18:58,716 --> 00:19:01,500 (musica allegra) 344 00:19:01,501 --> 00:19:05,223 Ralph, voglio dire, questo è come Lennon e McCartney. 345 00:19:05,224 --> 00:19:06,608 Potremmo essere ricchi. 346 00:19:08,918 --> 00:19:12,037 Potremmo scopare quando vogliamo. 347 00:19:12,038 --> 00:19:14,540 Ralph, dobbiamo fondare un gruppo. 348 00:19:15,437 --> 00:19:16,437 - Giusto. 349 00:19:18,983 --> 00:19:20,484 - Prendi i tuoi voti. 350 00:19:23,494 --> 00:19:25,141 (fischio) 351 00:19:25,142 --> 00:19:27,978 (spruzzi d'acqua) 352 00:19:34,482 --> 00:19:37,068 (musica allegra) 353 00:19:54,173 --> 00:19:55,467 Ok, ragazze della formazione. 354 00:20:02,191 --> 00:20:05,611 Di seguito le ragazze qualificate tipologie di preliminari. 355 00:20:05,612 --> 00:20:09,491 Ann, Vanessa e Marsha, complimenti ragazze. 356 00:20:10,719 --> 00:20:13,361 - Coach, che tempo avevo? 357 00:20:13,362 --> 00:20:14,592 - Non abbastanza, Sheila. 358 00:20:14,593 --> 00:20:15,593 Non quest'anno. 359 00:20:16,390 --> 00:20:17,223 - Non potevo essere stato così male, 360 00:20:17,224 --> 00:20:19,607 Potevo sentire quanto ero veloce. 361 00:20:19,608 --> 00:20:22,160 - Eri in secondo piano, non abbastanza bravo. 362 00:20:22,161 --> 00:20:24,292 - Sono solo cinque secondi, potrei tagliarlo. 363 00:20:24,293 --> 00:20:25,733 Abbiamo sei giorni. 364 00:20:25,734 --> 00:20:27,532 - Ti prenderemo un mese 365 00:20:27,533 --> 00:20:29,211 per rompere quella volta, Sheila, anche due. 366 00:20:31,321 --> 00:20:35,613 Sheila, il prossimo autunno. 367 00:20:35,614 --> 00:20:36,778 L'anno prossimo lo farai. 368 00:20:43,152 --> 00:20:43,984 - Sai che dovevo comprare 369 00:20:43,985 --> 00:20:46,484 una padella speciale per Sheila? 370 00:20:46,485 --> 00:20:49,663 - Non ne voleva uno così veniva usato per cuocere la carne. 371 00:20:49,664 --> 00:20:50,695 - [George] Oh sì. 372 00:20:50,696 --> 00:20:55,002 - E oggi ho imparato come per cucinare un tortino di soia. 373 00:20:55,003 --> 00:20:55,835 (persona che ride) 374 00:20:55,836 --> 00:20:59,097 Se le avessi detto che l'aveva fatto mangiare un tortino di soia, 375 00:20:59,098 --> 00:21:00,778 lei sporgerebbe denuncia contro di me 376 00:21:00,779 --> 00:21:02,611 con un centro per abusi sui minori. 377 00:21:02,612 --> 00:21:04,451 - [George] Sai, odio le camicie inamidate. 378 00:21:04,452 --> 00:21:06,342 - Sbrigati, George. 379 00:21:06,343 --> 00:21:07,844 Sono pronto a uccidere per una bistecca. 380 00:21:08,913 --> 00:21:11,589 Sheila, Sheila. 381 00:21:11,590 --> 00:21:12,622 - [Sheila] Cosa? 382 00:21:12,623 --> 00:21:15,223 - Andiamo, qualunque cosa tu faccia è nel frigo. 383 00:21:15,224 --> 00:21:16,934 - [Sheila] Usa il mio tortino di semi di soia. 384 00:21:16,935 --> 00:21:18,650 - No, nessuno l'ha toccato. 385 00:21:20,622 --> 00:21:21,589 Ho dovuto nasconderlo a papà però. 386 00:21:21,590 --> 00:21:23,677 Voleva darlo da mangiare al gatto. 387 00:21:23,678 --> 00:21:24,562 - [Sheila] Mamma, non è divertente. 388 00:21:24,563 --> 00:21:26,158 È solo uno scherzo, Sheila. 389 00:21:29,555 --> 00:21:31,963 Essere vegetariani significa non dover più ridere. 390 00:21:33,390 --> 00:21:35,329 (persona che ride) 391 00:21:35,330 --> 00:21:37,775 (musica allegra) 392 00:21:37,776 --> 00:21:38,776 - Perché no, tesoro? 393 00:21:40,119 --> 00:21:41,119 - Ho paura. 394 00:21:41,980 --> 00:21:44,472 - Non hai nulla di cui aver paura. 395 00:21:44,473 --> 00:21:45,624 - Potrei rimanere incinta. 396 00:21:47,769 --> 00:21:49,688 - Non l'hai fatto l'ultima volta. 397 00:21:51,146 --> 00:21:53,815 (il telefono squilla) 398 00:21:57,986 --> 00:21:59,337 Già, amico, Mix non è a casa. 399 00:21:59,338 --> 00:22:00,628 - Aspetta, mescola. 400 00:22:00,629 --> 00:22:02,520 Lascia, lascia che ti faccia una domanda. 401 00:22:02,521 --> 00:22:05,146 Vuoi essere nel posto più caldo new group since Kiss. 402 00:22:05,147 --> 00:22:06,844 - Un gruppo, sì, okay, va bene. 403 00:22:06,845 --> 00:22:08,526 Chiamami più tardi. 404 00:22:08,527 --> 00:22:12,073 Anzi, chiama vieni domani, va bene? 405 00:22:13,700 --> 00:22:17,213 (phone clattering) 406 00:22:17,214 --> 00:22:19,063 (persona che ride) 407 00:22:19,064 --> 00:22:20,916 Adesso lascia che te lo spieghi Loretta, 408 00:22:22,281 --> 00:22:26,655 to get to the egg, the lo sperma deve salire, giusto? 409 00:22:28,518 --> 00:22:29,967 Quindi se lo fai in piedi, 410 00:22:29,968 --> 00:22:31,786 then the law of gravity 411 00:22:31,787 --> 00:22:34,716 farà sì che tutto rimanga a posto, vedi? 412 00:22:36,946 --> 00:22:38,866 - Questa è la cosa più stupida cosa che abbia mai sentito. 413 00:22:43,368 --> 00:22:44,756 (cinguettio degli uccellini) 414 00:22:44,757 --> 00:22:46,304 - [Tommy] Supponiamo di poterlo fare probabilmente adattarlo da qualche parte. 415 00:22:46,305 --> 00:22:48,079 - [Ralph] Probabilmente da qualche parte. 416 00:22:49,067 --> 00:22:50,838 - Adattarmi a cosa? 417 00:22:50,839 --> 00:22:53,751 - Beh, il nostro nuovo gruppo, si chiama "Le mosche". 418 00:22:53,752 --> 00:22:56,728 - Le mosche, come sul muro? 419 00:22:57,713 --> 00:22:59,217 - No, come sui pantaloni. 420 00:22:59,218 --> 00:23:01,709 Ma non devi dirlo a nessuno. 421 00:23:01,710 --> 00:23:04,081 La cantante sarà una ragazza. 422 00:23:04,082 --> 00:23:08,789 Una ragazza da sogno californiana, I voglio dire, lei è la migliore Mix. 423 00:23:08,790 --> 00:23:11,626 (spruzzi d'acqua) 424 00:23:12,709 --> 00:23:15,373 - Cookie, hai mai scritto una rock star? 425 00:23:15,374 --> 00:23:16,694 - [Cookie] Certo che no. 426 00:23:16,695 --> 00:23:18,976 - Probabilmente qualche stupida segretaria l'ha perso. 427 00:23:18,977 --> 00:23:22,554 Ma ho scritto sul personale, no scherzo, personale, dappertutto. 428 00:23:23,561 --> 00:23:24,394 - Che cosa? 429 00:23:24,395 --> 00:23:25,481 - La mia lettera a Reddog. 430 00:23:26,380 --> 00:23:30,868 - Sheila, Sheila, Sheila, ecco, Sheila. 431 00:23:30,869 --> 00:23:32,370 Diventerai una star. 432 00:23:32,371 --> 00:23:34,876 - Non è la prima volta che il tuo negozio 433 00:23:34,877 --> 00:23:35,710 ha promesso una consegna e ho mancato l'appuntamento. 434 00:23:35,711 --> 00:23:36,711 Aspetta un attimo. 435 00:23:37,754 --> 00:23:39,011 L'altra mia linea sta squillando. 436 00:23:39,012 --> 00:23:40,263 Ciao? 437 00:23:40,264 --> 00:23:41,516 Oh, ciao, Karen. 438 00:23:41,517 --> 00:23:42,765 Sono sull'altra linea. 439 00:23:42,766 --> 00:23:44,025 Aspetta un attimo. 440 00:23:44,026 --> 00:23:45,278 - Tommy, mi sto esercitando nuoto adesso, ok? 441 00:23:45,279 --> 00:23:48,466 - Beh, sì, ma io, Ralph e Mix, 442 00:23:48,467 --> 00:23:52,069 abbiamo appena iniziato un nuovo rock gruppo e scriviamo le nostre canzoni 443 00:23:52,070 --> 00:23:53,271 e sono le migliori Sheila, 444 00:23:53,272 --> 00:23:55,913 ma abbiamo bisogno di una ragazza sexy come te. 445 00:23:55,914 --> 00:23:58,076 - Ehi, Sheila, è una bella idea. 446 00:23:58,077 --> 00:24:02,310 Oh, no, signor Ruskin, io non ti stavo parlando. 447 00:24:02,311 --> 00:24:03,271 Lo sono adesso. 448 00:24:03,272 --> 00:24:05,391 - Ma quella sei tu, Sheila. 449 00:24:05,392 --> 00:24:07,475 Non canto, nuoto. 450 00:24:07,476 --> 00:24:08,740 Aiuta Diana. 451 00:24:09,758 --> 00:24:11,319 - Ascolta, Tommy, non lo so sapere come conquistarla 452 00:24:11,320 --> 00:24:12,320 fuori dalla piscina. 453 00:24:13,392 --> 00:24:15,751 No, signor Ruskin, non è niente di grave. 454 00:24:15,752 --> 00:24:16,874 E' solo una figlia chi vuole essere un calamaro. 455 00:24:16,875 --> 00:24:18,075 - Nuota Sheila, 456 00:24:18,076 --> 00:24:20,448 tutto ciò che ti porterà sarà avanti e indietro 457 00:24:20,449 --> 00:24:22,159 nel tuo giardino tutto il giorno. 458 00:24:22,160 --> 00:24:24,360 - Mi lascerai in pace? 459 00:24:24,361 --> 00:24:25,193 (spruzzi d'acqua) 460 00:24:25,194 --> 00:24:27,599 - Sei pazza Sheila, andiamo. 461 00:24:30,076 --> 00:24:30,909 - Sei pronto? 462 00:24:30,910 --> 00:24:31,743 Sì, me ne vado proprio adesso. 463 00:24:31,744 --> 00:24:34,928 - Ehi, Tommy, e io? 464 00:24:34,929 --> 00:24:37,515 (musica allegra) 465 00:24:38,443 --> 00:24:41,857 ♪ Tu sarai il ballerino ♪ 466 00:24:41,858 --> 00:24:46,492 ♪ Lo sarò ♪ 467 00:24:46,493 --> 00:24:49,934 ♪ Tu sei le dita ♪ 468 00:24:49,935 --> 00:24:51,576 ♪ Sarò il ♪ 469 00:24:51,577 --> 00:24:52,840 - Va bene. 470 00:24:52,841 --> 00:24:54,111 Ok, ragazzi, smettiamola. 471 00:24:54,112 --> 00:24:55,253 Ascolta, semplicemente non lo sei capito, Lisa. 472 00:24:55,254 --> 00:24:56,754 - Ho appena iniziato. 473 00:24:56,755 --> 00:24:58,916 - Lo so, ma non sei abbastanza veloce. 474 00:24:58,917 --> 00:24:59,941 - Riesco a farlo. 475 00:25:01,350 --> 00:25:02,350 Posso cantare? 476 00:25:03,932 --> 00:25:04,932 - Tu Biscotto? 477 00:25:05,764 --> 00:25:07,415 - Sì, io. 478 00:25:07,416 --> 00:25:10,358 Ho cantato in a coro da quando avevo sette anni. 479 00:25:10,359 --> 00:25:12,880 - Sì, ma questo non è un coro. 480 00:25:12,881 --> 00:25:14,292 - Dai, Tommy, dagli una possibilità. 481 00:25:14,293 --> 00:25:15,293 - Ehi, amico. 482 00:25:16,149 --> 00:25:17,403 Vai avanti, lasciala cantare. 483 00:25:17,404 --> 00:25:18,663 Non si sa mai. 484 00:25:18,664 --> 00:25:20,057 - Va bene, perché no? 485 00:25:20,058 --> 00:25:22,940 - Vuoi lasciare il coro cantare, fare rock and roll. 486 00:25:22,941 --> 00:25:24,982 La prossima cosa che saprai, lo farai voler lasciare la scuola. 487 00:25:24,983 --> 00:25:26,876 - No, papà. 488 00:25:26,877 --> 00:25:28,135 - [Speaker] No, non lo farà. 489 00:25:28,136 --> 00:25:29,389 - Oh, non lo farà, eh? 490 00:25:29,390 --> 00:25:30,639 Beh, dimmi un rock and roll 491 00:25:30,640 --> 00:25:31,473 ha una laurea. 492 00:25:31,474 --> 00:25:34,562 Dimmelo tu, Alice Cooper ha un dottorato di ricerca. 493 00:25:34,563 --> 00:25:35,613 Sono tutti pazzi. 494 00:25:35,614 --> 00:25:37,955 - No papà, sarà come Aretha Franklin. 495 00:25:37,956 --> 00:25:40,838 Sta dicendo al coro ha iniziato e poi ha smesso. 496 00:25:40,839 --> 00:25:41,839 - No. 497 00:25:42,509 --> 00:25:44,178 - Lo farò. 498 00:25:44,179 --> 00:25:45,262 - Ho detto di no. 499 00:25:45,263 --> 00:25:47,745 - Non avremo risposta con questo grido. 500 00:25:47,746 --> 00:25:51,696 - Ne abbiamo già uno rispondi e la risposta è no. 501 00:25:51,697 --> 00:25:54,928 (musica dolce) 502 00:25:54,929 --> 00:25:57,765 (spruzzi d'acqua) 503 00:26:02,191 --> 00:26:04,777 (musica allegra) 504 00:26:13,392 --> 00:26:14,919 - [Sheila] Ho nuotato stasera. 505 00:26:14,920 --> 00:26:18,075 E ho tagliato sei secondi del mio tempo. 506 00:26:18,076 --> 00:26:19,641 Ne mancano solo altri nove. 507 00:26:20,736 --> 00:26:24,235 Ma lo farò, senza fermarmi. 508 00:26:25,193 --> 00:26:26,514 Sto bene. 509 00:26:26,515 --> 00:26:27,929 E tutti lo sapranno. 510 00:26:28,827 --> 00:26:31,559 D'ora in poi non farò altro che nuotare 511 00:26:31,560 --> 00:26:35,316 e nuotare, nuotare, nuotare e nuotare. 512 00:26:42,876 --> 00:26:45,753 (persone che chiacchierano) 513 00:26:45,754 --> 00:26:48,339 (suono della campana) 514 00:26:50,214 --> 00:26:52,069 (persona che sospira) 515 00:26:52,070 --> 00:26:56,472 - Quindi i tuoi voti ai test sono pessimi, 516 00:26:59,818 --> 00:27:01,082 così orribile. 517 00:27:02,070 --> 00:27:04,168 Non capisco, tu sei andava così bene prima che arrivassi 518 00:27:04,169 --> 00:27:05,977 e ora stai andando così male. 519 00:27:08,947 --> 00:27:10,902 Anche tu, bocciato. 520 00:27:12,975 --> 00:27:15,355 Se sei bocciato sei francese. 521 00:27:15,356 --> 00:27:18,586 (parlando in lingua straniera) 522 00:27:18,587 --> 00:27:21,348 Beh, dobbiamo solo lavorare di più, questo è tutto quello che c'è da fare. 523 00:27:21,349 --> 00:27:24,698 - Jackson, cos'è il braciere francese? 524 00:27:24,699 --> 00:27:27,353 (gente che ride) 525 00:27:27,354 --> 00:27:32,359 - Oh, oh, che freddo qui dentro con l'aria condizionata. 526 00:27:32,731 --> 00:27:34,201 Apri i tuoi libri e inizia a studiare 527 00:27:34,202 --> 00:27:36,927 silenziosamente a voi stessi classe. 528 00:27:36,928 --> 00:27:40,661 (parlando in lingua straniera) 529 00:27:40,662 --> 00:27:43,498 (carte che ronzano) 530 00:27:59,428 --> 00:28:01,006 - E' una lettera di Reddog. 531 00:28:01,968 --> 00:28:04,363 (ronzio della carta) 532 00:28:04,364 --> 00:28:06,950 (suono della campana) 533 00:28:08,076 --> 00:28:10,297 Vuole vedermi nel mio atto. 534 00:28:10,298 --> 00:28:11,298 Dio mio. 535 00:28:12,310 --> 00:28:14,313 Sto per svenire, mamma. Lui vuole vedermi nel mio. 536 00:28:14,314 --> 00:28:16,464 - Oh mio Dio, oh mio Dio. 537 00:28:16,465 --> 00:28:19,468 (passi che corrono) 538 00:28:22,356 --> 00:28:24,359 - Non ci posso credere, Sheila. 539 00:28:24,360 --> 00:28:25,720 Sheila, è perfetto. 540 00:28:25,721 --> 00:28:28,075 È un uomo. Sono nato per Sheila. 541 00:28:28,076 --> 00:28:30,267 Lo so, l'unico. 542 00:28:30,268 --> 00:28:33,931 - Ah, andiamo, Lisa, è proprio stupido. 543 00:28:33,932 --> 00:28:37,114 Voglio dire, l'hai visto ragazzo in TV un paio di volte. 544 00:28:37,115 --> 00:28:38,556 Sii realistico. 545 00:28:38,557 --> 00:28:40,027 - Pensi che la TV non sia reale? 546 00:28:40,028 --> 00:28:44,562 Pensi alle lacrime che piango quando lo vedo non sono reali. 547 00:28:44,563 --> 00:28:49,336 - Reddog ha sei milioni di stupidi fan che sono proprio come te. 548 00:28:49,337 --> 00:28:51,138 - Nessuno di loro è proprio come me. 549 00:28:51,139 --> 00:28:54,055 Ha bisogno di me, di Lisa McDonald. 550 00:28:54,989 --> 00:28:57,992 (veicoli che ronzano) 551 00:29:04,621 --> 00:29:06,956 - Adesso sei Lisa McDonald. 552 00:29:10,118 --> 00:29:11,322 - Signora McDonald. 553 00:29:12,490 --> 00:29:13,490 - Signora McDonald. 554 00:29:14,472 --> 00:29:18,435 Qui dice che hai 18 anni anni e hostess. 555 00:29:18,436 --> 00:29:20,658 - Sì, vedi, la mia compagna di stanza Stu Sally, 556 00:29:20,659 --> 00:29:22,700 si è ammalata ieri sera all'improvviso. 557 00:29:22,701 --> 00:29:26,033 Quindi ho preso il suo volo e beh, lo sai, 558 00:29:26,034 --> 00:29:27,745 ultimo minuto, grande fretta, 559 00:29:27,746 --> 00:29:31,649 Ho lasciato le mie pillole a Dallas, giusto? lì sul comodino. 560 00:29:31,650 --> 00:29:34,862 Beh, quindi me ne servono solo alcuni pillole per il periodo in cui sarò qui a Los Angeles. 561 00:29:34,863 --> 00:29:36,243 Sai, solo per trattenermi finché. 562 00:29:36,244 --> 00:29:37,923 - Signora McDonald, 563 00:29:37,924 --> 00:29:39,787 non esiste un'età minima o requisiti di lavoro 564 00:29:39,788 --> 00:29:41,468 per le prescrizioni contraccettive. 565 00:29:41,469 --> 00:29:43,060 - Ne sei consapevole? 566 00:29:43,061 --> 00:29:45,977 - No sto scherzando, non devi avere 18 anni? 567 00:29:47,656 --> 00:29:49,697 Ah, allora non lo sono. 568 00:29:49,698 --> 00:29:51,249 - Pensavo che avresti potuto dirlo. 569 00:29:53,053 --> 00:29:55,723 (bussare alla porta) 570 00:29:58,536 --> 00:30:00,288 - Entra, sì Ralph. 571 00:30:02,946 --> 00:30:06,517 - Hai scritto sul mio foglio volevi vedermi. 572 00:30:07,566 --> 00:30:09,040 Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 573 00:30:10,722 --> 00:30:13,481 Oh, a volte sono così occupato, Ho semplicemente dimenticato e mi sono dimenticato. 574 00:30:13,482 --> 00:30:15,286 Qual è il tuo problema? 575 00:30:16,154 --> 00:30:17,234 - Eh? 576 00:30:17,235 --> 00:30:18,559 Oh, francese. 577 00:30:20,673 --> 00:30:25,126 (parlando in lingua straniera) 578 00:30:25,127 --> 00:30:26,127 - Siediti. 579 00:30:31,980 --> 00:30:33,786 Non aver paura, Ralph. 580 00:30:33,787 --> 00:30:36,534 Non ti morderò. Anche anche se hai fallito un test. 581 00:30:36,535 --> 00:30:38,132 (parlando in lingua straniera) 582 00:30:38,133 --> 00:30:39,627 - Va bene. 583 00:30:39,628 --> 00:30:42,069 - Allora qual è il tuo problema con il francese? 584 00:30:42,070 --> 00:30:45,647 Prima prendevi A, il mio insegnamento? 585 00:30:46,995 --> 00:30:48,246 - Oh no, insegni alla grande. 586 00:30:49,356 --> 00:30:51,799 (parlando in lingua straniera) 587 00:30:51,800 --> 00:30:55,582 Lo so, avremo un incontro privato lezioni, questo dovrebbe bastare. 588 00:30:55,583 --> 00:30:56,934 - Privato? 589 00:30:56,935 --> 00:30:59,060 - Vieni a casa mia giovedì notte, alle otto. 590 00:31:01,528 --> 00:31:03,908 (film che ronza) 591 00:31:03,909 --> 00:31:06,494 (musica allegra) 592 00:31:12,340 --> 00:31:15,076 - [Narratore] Migliaia di anni fa, quando costruirono 593 00:31:15,077 --> 00:31:16,478 le grandi piramidi d'Egitto, 594 00:31:17,926 --> 00:31:20,670 molti dei lavoratori probabilmente aveva la gonorrea. 595 00:31:20,671 --> 00:31:23,506 (gente che ride) 596 00:31:25,974 --> 00:31:30,979 Alcuni dei faraoni che pagarono probabilmente lo avevano anche le bollette. 597 00:31:31,079 --> 00:31:34,051 Quando Cristoforo Colombo salpò verso ovest per trovare l'India, 598 00:31:34,052 --> 00:31:36,844 ne scoprì almeno due cose che non si sarebbe mai aspettato. 599 00:31:36,845 --> 00:31:40,688 L'America e la sifilide, il Quest'ultimo è scoppiato tra il suo equipaggio 600 00:31:40,689 --> 00:31:41,740 nel viaggio di ritorno. 601 00:31:42,821 --> 00:31:44,546 Dal lungomare, 602 00:31:44,547 --> 00:31:47,598 si è diffuso a macchia d'olio fino a quando copriva il mondo intero. 603 00:31:48,906 --> 00:31:50,808 (musica allegra) 604 00:31:50,809 --> 00:31:54,802 Per prima cosa, sbarazziamoci di molta disinformazione. 605 00:31:54,803 --> 00:31:59,808 Tu no, lo ripeto, tu sì non prendere VD dalle maniglie delle porte. 606 00:32:02,222 --> 00:32:05,142 (ronzio della macchina) 607 00:32:06,634 --> 00:32:09,818 Sedili per WC, né nessuno dei seguenti. 608 00:32:14,116 --> 00:32:15,954 - [Speaker] Sembra Valerie. 609 00:32:15,955 --> 00:32:19,542 - [Narratore] Gonorrea ha molti soprannomi. 610 00:32:19,543 --> 00:32:20,796 - [Insegnante] Ora fermati in questo istante. 611 00:32:20,797 --> 00:32:23,775 - [Narratore] Batti le mani, una dose, sforza. 612 00:32:23,776 --> 00:32:28,781 Goccia mattutina, tristezza, taglio di capelli e il vecchio Joe. 613 00:32:36,976 --> 00:32:39,378 Ma una rosa qualunque il nome è ancora gonorrea. 614 00:32:41,079 --> 00:32:44,531 - Non esattamente un vincitore dell'Oscar, 615 00:32:44,532 --> 00:32:47,508 ma molto istruttivo film, non credi? 616 00:32:50,326 --> 00:32:52,912 (suono della campana) 617 00:32:53,754 --> 00:32:56,757 (persone che chiacchierano) 618 00:33:00,448 --> 00:33:01,889 Tommy? 619 00:33:01,890 --> 00:33:03,641 Posso vederti un attimo, per favore? 620 00:33:05,223 --> 00:33:06,223 - Sì. 621 00:33:10,448 --> 00:33:13,330 - Il tuo nome è saltato fuori alla riunione dei consiglieri. 622 00:33:13,331 --> 00:33:16,003 Stanno parlando mettendoti in allerta. 623 00:33:16,004 --> 00:33:19,847 I tuoi voti e la tua condotta sono incredibilmente cattivi. 624 00:33:19,848 --> 00:33:21,979 Questa è una cosa seria, Thomas. 625 00:33:21,980 --> 00:33:24,081 Questo va sul tuo disco. 626 00:33:24,082 --> 00:33:26,034 Dovresti essere il primo della tua classe. 627 00:33:27,806 --> 00:33:31,442 Continua così, sarai uno spazzino. 628 00:33:36,034 --> 00:33:38,349 - Non sarò un spazzino, signor Stern. 629 00:33:39,337 --> 00:33:41,348 Non preoccuparti, voglio dire. 630 00:33:41,349 --> 00:33:42,349 - Vedremo. 631 00:33:44,923 --> 00:33:45,923 - Grazie. 632 00:33:51,640 --> 00:33:55,359 (passi che camminano) 633 00:33:55,360 --> 00:33:57,238 - Ehi, devo saltare l'allenamento stasera. 634 00:33:58,286 --> 00:34:00,417 - Non puoi farlo, Ralph. 635 00:34:00,418 --> 00:34:01,979 Lo spettacolo degli anziani è tra due settimane. 636 00:34:01,980 --> 00:34:03,664 E sai che non siamo ancora pronti. 637 00:34:04,682 --> 00:34:06,273 Inoltre tu vuoi vincere, vero? 638 00:34:06,274 --> 00:34:10,057 - Sì, ma non stasera, Tommy. 639 00:34:10,058 --> 00:34:12,733 Te lo dico, ho una specie di appuntamento. 640 00:34:13,932 --> 00:34:16,663 - Che vuol dire che hai una specie di appuntamento? 641 00:34:16,664 --> 00:34:18,566 - Devi andare dalla signorina Jackson. 642 00:34:19,487 --> 00:34:21,438 - Aspetta un secondo, cosa sta succedendo? 643 00:34:21,439 --> 00:34:22,820 - Non è niente. 644 00:34:22,821 --> 00:34:25,015 - Lo sa, signorina Jackson? 645 00:34:25,016 --> 00:34:27,049 - Ehi, non è vecchia. 646 00:34:27,050 --> 00:34:28,555 - Beh, allora è vero. 647 00:34:28,556 --> 00:34:31,348 Non vedo l'ora di dirlo a tutti a scuola. 648 00:34:31,349 --> 00:34:34,051 - Ehi, non dirlo a nessuno, mi ucciderebbe. 649 00:34:34,052 --> 00:34:37,298 - Ma è vero, non ci posso credere. 650 00:34:38,917 --> 00:34:40,408 - Quindi non crederci. 651 00:34:43,181 --> 00:34:45,943 - Ralph, non posso crederci. 652 00:34:45,944 --> 00:34:46,944 - Non ci credere. 653 00:34:48,583 --> 00:34:51,336 (anatre che starnazzano) 654 00:34:53,235 --> 00:34:56,155 (cinguettio degli insetti) 655 00:34:58,261 --> 00:35:00,931 (bussare alla porta) 656 00:35:02,648 --> 00:35:05,318 (porta che scricchiola) 657 00:35:06,367 --> 00:35:09,606 - Oh Ralph, oh, dimenticavo. 658 00:35:09,607 --> 00:35:11,259 Puoi tornare domani sera? 659 00:35:13,031 --> 00:35:14,141 SÌ. 660 00:35:14,142 --> 00:35:17,476 - Sì, sì, posso tornare domani. 661 00:35:17,477 --> 00:35:18,979 - Va bene, mi dispiace. 662 00:35:22,797 --> 00:35:24,060 - Va bene. 663 00:35:24,061 --> 00:35:25,552 - Ho appena dimenticato. 664 00:35:25,553 --> 00:35:26,908 Per favore, sediamoci. 665 00:35:27,765 --> 00:35:29,017 Continueremo. 666 00:35:30,133 --> 00:35:32,718 (musica dolce) 667 00:35:38,943 --> 00:35:42,699 - Sicuramente tuo padre non può fermarsi 668 00:35:42,700 --> 00:35:44,202 tua madre dal venirti a trovare. 669 00:35:46,667 --> 00:35:49,696 (parlando in lingua straniera) 670 00:35:49,697 --> 00:35:51,142 - Il biglietto è economico. 671 00:35:53,661 --> 00:35:56,873 - Oh, ma puoi venire a trovarci lei in Francia quest'estate. 672 00:35:56,874 --> 00:35:59,850 - No, ho picchiato suo marito. 673 00:36:00,959 --> 00:36:03,660 Io e il mio patrigno non andiamo d'accordo. 674 00:36:03,661 --> 00:36:04,661 E' un idiota. 675 00:36:05,382 --> 00:36:06,822 Non vorrei vederlo mai più. 676 00:36:07,358 --> 00:36:10,278 (cinguettio degli insetti) 677 00:36:11,196 --> 00:36:12,909 - Ma potresti tollerarlo, potresti. 678 00:36:12,910 --> 00:36:15,826 Solo per vedere tua madre, te potevi stare in piedi e tu no? 679 00:36:19,021 --> 00:36:20,021 - No. 680 00:36:23,091 --> 00:36:24,091 - Sì. 681 00:36:24,889 --> 00:36:26,691 - Ciao, sono Mix Miles, Cookie è a casa? 682 00:36:27,565 --> 00:36:29,260 - Ovviamente Cookie è a casa. 683 00:36:29,261 --> 00:36:30,207 Dove altro dovrebbe essere? 684 00:36:30,208 --> 00:36:31,918 - Giusto, sono Mix. 685 00:36:31,919 --> 00:36:34,315 - Cookie, non me l'aspettavo eventuali visitatori, buonanotte. 686 00:36:35,295 --> 00:36:37,880 (sbattere la porta) 687 00:36:39,546 --> 00:36:41,648 - Papà, chi era quello? 688 00:36:41,649 --> 00:36:42,649 - Nessuno. 689 00:36:44,292 --> 00:36:45,292 - Mescolare. 690 00:36:47,145 --> 00:36:48,015 - Non era nessuno. 691 00:36:48,016 --> 00:36:49,846 Ed è meglio che non ritorni. 692 00:36:49,847 --> 00:36:51,849 Vai di sopra e finisci i compiti. 693 00:37:02,130 --> 00:37:03,481 Cosa stai facendo qui? 694 00:37:05,073 --> 00:37:06,474 - Sto solo cercando il sapone. 695 00:37:11,137 --> 00:37:13,443 - Sai se il mio papà ci sorprende qui, 696 00:37:13,444 --> 00:37:14,351 ci ucciderà. 697 00:37:14,352 --> 00:37:17,958 - Il mio motto è: vivi veloce e muori bello. 698 00:37:20,987 --> 00:37:23,572 (musica allegra) 699 00:37:36,484 --> 00:37:38,075 - Lo adoro. 700 00:37:38,076 --> 00:37:41,258 - Sì, nessuno ce l'ha bassista sullo skateboard, 701 00:37:41,259 --> 00:37:42,733 quello stile. 702 00:37:44,712 --> 00:37:46,303 - Sì, non è male. 703 00:37:46,304 --> 00:37:47,954 Ma tu pensi che lo siamo sei già pronto per un batterista? 704 00:37:47,955 --> 00:37:50,417 - Mix di batteria, ma chi? 705 00:37:50,418 --> 00:37:51,708 - Ehi, va bene, amico. 706 00:37:51,709 --> 00:37:53,240 È un dato di fatto, lo fa piuttosto bene. 707 00:37:53,241 --> 00:37:56,423 - Assolutamente no, inoltre è troppo irriverente. 708 00:37:56,424 --> 00:37:57,684 - Ralph ha ragione, amico. 709 00:37:57,685 --> 00:37:59,654 Non piace neanche a me quel ragazzo. 710 00:37:59,655 --> 00:38:02,496 Ha provato a prendere a pugni Ralph semplicemente seduto sulla sua Porsche. 711 00:38:02,497 --> 00:38:06,334 - Me lo dicono, amico, tu hai qualcuno di meglio? 712 00:38:07,891 --> 00:38:09,311 (musica allegra) 713 00:38:09,312 --> 00:38:10,568 - C'era un articolo sul giornale oggi 714 00:38:10,569 --> 00:38:12,304 Warren sulla speranza nera. 715 00:38:12,305 --> 00:38:15,489 Ancora non li capisco. 716 00:38:15,490 --> 00:38:16,868 Immagino che non lo farò mai. 717 00:38:16,869 --> 00:38:18,569 (persona che ride) 718 00:38:18,570 --> 00:38:20,219 Non divertente. 719 00:38:20,220 --> 00:38:22,535 Non credo che lo farai neanche tu. 720 00:38:22,536 --> 00:38:23,956 E non lo farai. 721 00:38:23,957 --> 00:38:27,053 Non finché uno dei tuoi i clienti decidono di fare causa 722 00:38:27,054 --> 00:38:28,472 o suddividerne uno. 723 00:38:29,610 --> 00:38:32,196 - [Speaker 2] Non è divertente. 724 00:38:33,896 --> 00:38:36,649 - Sai, semplicemente non ricordo 725 00:38:38,259 --> 00:38:39,582 parlando di questo genere di cose 726 00:38:39,583 --> 00:38:42,753 di cui parlano Sheila e la sua amica, 727 00:38:43,632 --> 00:38:45,050 farli forse. 728 00:38:48,125 --> 00:38:50,710 (musica allegra) 729 00:38:53,245 --> 00:38:57,104 ♪ È la fine dell'anno scolastico ♪ 730 00:38:57,105 --> 00:39:00,306 ♪ È ora che ci separiamo ♪ 731 00:39:00,307 --> 00:39:03,516 ♪ Sapere che mi ami ♪ 732 00:39:03,517 --> 00:39:08,150 ♪ Un po' del mio cuore ♪ 733 00:39:08,151 --> 00:39:11,346 ♪ Pensando ai giorni di scuola ♪ 734 00:39:11,347 --> 00:39:15,017 ♪ Mi emoziona così tanto dentro ♪ 735 00:39:21,950 --> 00:39:26,433 ♪ Caro ♪ 736 00:39:26,434 --> 00:39:29,083 ♪ Ricordo i giorni della scuola ♪ 737 00:39:29,084 --> 00:39:33,832 ♪ Ogni giorno della mia vita ♪ 738 00:39:33,833 --> 00:39:38,838 ♪ Mi viene la tristezza ♪ 739 00:39:40,192 --> 00:39:45,197 ♪ Tutto quello che posso dire è arrivederci ♪ 740 00:39:46,018 --> 00:39:50,757 ♪ Arrivederci ♪ 741 00:39:50,758 --> 00:39:53,997 ♪ Ricordo quando ci siamo incontrati per la prima volta ♪ 742 00:39:53,998 --> 00:39:57,581 ♪ Eravamo così giovani ♪ 743 00:39:57,582 --> 00:40:02,587 ♪ Pensavamo di avere un amore ♪ 744 00:40:04,315 --> 00:40:08,329 ♪ Ma dopo tutti quegli anni ♪ 745 00:40:08,330 --> 00:40:13,335 ♪ Siamo semplicemente svaniti e ora io ♪ 746 00:40:15,527 --> 00:40:20,532 ♪ Giorno della laurea ♪ 747 00:40:21,193 --> 00:40:24,746 ♪ È la fine dell'anno scolastico ♪ 748 00:40:24,747 --> 00:40:28,746 ♪ È ora che ci separiamo ♪ 749 00:40:28,747 --> 00:40:31,651 ♪ Sapere che mi ami ♪ 750 00:40:31,652 --> 00:40:35,936 ♪ Il mio cuore ♪ 751 00:40:35,937 --> 00:40:40,768 ♪ Pensando ai giorni di scuola ♪ 752 00:40:40,769 --> 00:40:45,774 ♪ Così tanto dentro ♪ 753 00:40:46,696 --> 00:40:50,008 ♪ Whoa ♪ 754 00:40:50,009 --> 00:40:54,167 ♪ Caro ♪ 755 00:40:54,168 --> 00:40:56,710 ♪ Ricorderò questi giorni di scuola ♪ 756 00:40:56,711 --> 00:41:01,716 ♪ Ogni giorno della mia vita ♪ 757 00:41:02,867 --> 00:41:05,370 ♪ Ogni notte ♪ 758 00:41:10,518 --> 00:41:13,103 (musica allegra) 759 00:41:15,246 --> 00:41:20,251 ♪ Conosci il cambiamento ♪ 760 00:41:20,255 --> 00:41:23,948 ♪ Continua a cambiare ♪ 761 00:41:23,949 --> 00:41:26,723 ♪ Conosci il tempo ♪ 762 00:41:26,724 --> 00:41:30,209 (suono di tamburi) 763 00:41:30,210 --> 00:41:32,579 - Ehi, sto ancora cantando qui. 764 00:41:32,580 --> 00:41:34,536 - Ehi, scudi, amico. 765 00:41:34,537 --> 00:41:35,799 Questa è una canzone dolce. 766 00:41:35,800 --> 00:41:37,063 Lo smetteresti? 767 00:41:37,064 --> 00:41:37,897 - Sì, questa piccola canzone dolce 768 00:41:37,898 --> 00:41:39,276 ha bisogno di un po' più di punch, ok? 769 00:41:39,277 --> 00:41:41,043 - Beh, ascolta, amico, 770 00:41:41,044 --> 00:41:42,369 Ho detto che era la canzone dolce e io sono il leader del gruppo. 771 00:41:42,370 --> 00:41:44,020 Quindi potresti semplicemente smetterla? 772 00:41:44,021 --> 00:41:45,059 - Sì, fantastico. 773 00:41:45,984 --> 00:41:48,654 (suono di tamburi) 774 00:41:51,603 --> 00:41:54,188 (musica dolce) 775 00:42:07,441 --> 00:42:08,441 - Wow. 776 00:42:09,530 --> 00:42:10,841 Non ci credo. 777 00:42:12,845 --> 00:42:16,654 - Sai, mio padre si è sdraiato tre album d'oro proprio qui. 778 00:42:26,113 --> 00:42:27,798 - Il primo lo è. 779 00:42:27,799 --> 00:42:29,089 (parlando in lingua straniera) 780 00:42:29,090 --> 00:42:30,811 Dillo. 781 00:42:32,880 --> 00:42:35,492 Bene, bene. 782 00:42:35,493 --> 00:42:37,662 Ora lo è il secondo. 783 00:42:37,663 --> 00:42:41,641 (parlando in lingua straniera) 784 00:42:41,642 --> 00:42:42,906 Il collo. 785 00:42:42,907 --> 00:42:45,405 (parlando in lingua straniera) 786 00:42:45,406 --> 00:42:46,668 Bene, bene. 787 00:42:46,669 --> 00:42:49,166 (parlando in lingua straniera) 788 00:42:49,167 --> 00:42:50,167 Ora ecco la parte difficile. 789 00:42:52,214 --> 00:42:55,492 (parlando in lingua straniera) 790 00:42:55,493 --> 00:42:56,963 Il che significa succo. 791 00:42:56,964 --> 00:42:57,964 Come l'arancia. 792 00:42:59,114 --> 00:42:59,947 (parlando in lingua straniera) 793 00:42:59,948 --> 00:43:00,781 Succo d'arancia. 794 00:43:00,782 --> 00:43:01,615 Dillo. 795 00:43:01,616 --> 00:43:02,866 - Succo d'arancia. 796 00:43:02,867 --> 00:43:04,122 - No. 797 00:43:04,123 --> 00:43:05,975 (parlando in lingua straniera) 798 00:43:05,976 --> 00:43:07,327 - No, no. 799 00:43:08,285 --> 00:43:11,648 È tutto nelle labbra, nelle labbra. 800 00:43:11,649 --> 00:43:12,649 Guarda le mie labbra. 801 00:43:13,535 --> 00:43:17,234 (parlando in lingua straniera) 802 00:43:17,235 --> 00:43:18,490 Dillo. 803 00:43:18,491 --> 00:43:20,627 (parlando in lingua straniera) 804 00:43:20,628 --> 00:43:21,628 - No. 805 00:43:22,787 --> 00:43:24,290 Soffia le labbra e fingi come se stessi baciando qualcuno. 806 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Orologio. 807 00:43:27,123 --> 00:43:31,127 (parlando in lingua straniera) 808 00:43:41,348 --> 00:43:42,579 Molto buono. 809 00:43:42,580 --> 00:43:43,580 - Molto bene. 810 00:43:44,279 --> 00:43:45,543 Continua così. 811 00:43:45,544 --> 00:43:46,800 Continua così. 812 00:43:46,801 --> 00:43:48,651 (parlando in lingua straniera) 813 00:43:48,652 --> 00:43:50,190 Molto bene, continua così. 814 00:43:50,191 --> 00:43:52,729 (il telefono squilla) 815 00:43:52,730 --> 00:43:54,114 - Oh mio Dio. 816 00:43:56,123 --> 00:43:59,248 - Signore e signori, per favore bentornato. 817 00:43:59,249 --> 00:44:00,249 Cane rosso. 818 00:44:01,038 --> 00:44:04,261 Labbra calde, oh sì. 819 00:44:04,262 --> 00:44:07,036 Bellissimo Reddog, voglio quelle labbra calde. 820 00:44:07,037 --> 00:44:08,037 - Sei tu. 821 00:44:10,291 --> 00:44:11,555 - Che cosa? 822 00:44:11,556 --> 00:44:15,281 Sì, lasciami indovinare, vediamo. 823 00:44:15,282 --> 00:44:16,423 Consegna della pizza, giusto? 824 00:44:16,424 --> 00:44:17,424 - [Lisa] No. 825 00:44:19,637 --> 00:44:20,637 - Croce Blu. 826 00:44:23,781 --> 00:44:25,603 Ebbene, da dove vieni? 827 00:44:25,604 --> 00:44:28,585 Voglio dire, perché stai in piedi? nel mio ufficio con una tavola da surf? 828 00:44:28,586 --> 00:44:29,666 - Skateboard. 829 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 - Skateboard. 830 00:44:31,605 --> 00:44:32,999 - E' per il mio atto. 831 00:44:33,000 --> 00:44:34,401 Volevi vederlo, vero? 832 00:44:37,835 --> 00:44:38,889 Le mie Polaroid. 833 00:44:39,999 --> 00:44:41,257 - Polaroid. 834 00:44:41,258 --> 00:44:42,514 - Ricordare? 835 00:44:42,515 --> 00:44:43,774 - O si. 836 00:44:43,775 --> 00:44:44,608 Sì, nuovo talento, giusto, giusto. 837 00:44:44,609 --> 00:44:45,609 Vuoi della birra? 838 00:44:46,304 --> 00:44:47,554 - No grazie. 839 00:44:47,555 --> 00:44:49,557 Fai sempre audizioni a persone così? 840 00:44:51,709 --> 00:44:56,714 - Beh, lo sai, io mi piace parlare con la gente, 841 00:44:56,923 --> 00:44:58,178 Stai bene? 842 00:44:58,179 --> 00:44:59,438 - Sì. 843 00:44:59,439 --> 00:45:00,747 - Mi piace parlare con la gente, sai, entra nella loro testa. 844 00:45:00,748 --> 00:45:02,142 Ecco, lascia che ti aiuti. 845 00:45:02,143 --> 00:45:03,570 Sai, entra nel loro testa e sai, karma. 846 00:45:03,571 --> 00:45:05,071 Cose del genere. 847 00:45:05,072 --> 00:45:06,072 - Sì, certo. 848 00:45:07,901 --> 00:45:08,734 - Sì. 849 00:45:08,735 --> 00:45:10,236 Beh, perché non lo fai anche tu? tornare nel mio ufficio? 850 00:45:10,237 --> 00:45:13,525 Ok, e non lo so. 851 00:45:13,526 --> 00:45:14,788 Dai. 852 00:45:14,789 --> 00:45:15,789 - Va bene. 853 00:45:17,144 --> 00:45:18,144 - Dai. 854 00:45:20,688 --> 00:45:21,688 Oh, siediti e basta. 855 00:45:23,661 --> 00:45:25,341 Allora, come va? 856 00:45:25,342 --> 00:45:26,593 Stai bene? 857 00:45:26,594 --> 00:45:28,882 Sì, va bene, va bene. 858 00:45:28,883 --> 00:45:30,867 - Vuoi della coca? 859 00:45:30,868 --> 00:45:32,583 - Oh, no grazie, non ho sete. 860 00:45:35,372 --> 00:45:40,146 - Beh, potrei interessarti tu in qualche etere? 861 00:45:40,147 --> 00:45:45,152 O che ne dici di un po' di vitamina? C o del tè rosso allo zenzero? 862 00:45:45,162 --> 00:45:46,313 Abbiamo del tè allo zenzero rosso. 863 00:45:48,375 --> 00:45:49,677 Sei un po' nervoso, eh? 864 00:45:50,541 --> 00:45:53,770 Perché non ti rilassi e basta semplicemente alleggerire qualcosa? 865 00:45:53,771 --> 00:45:56,092 - No, è solo che non vedo l'ora 866 00:45:56,093 --> 00:45:58,709 affinché tu possa vedere il mio atto, stai andando fuori di testa. 867 00:46:00,778 --> 00:46:04,535 - Non posso dare di matto, vedi, io è andato fuori di testa molto tempo fa. 868 00:46:06,757 --> 00:46:08,897 - OH. 869 00:46:08,898 --> 00:46:11,904 (persona che annusa) 870 00:46:11,905 --> 00:46:14,658 (persona che sospira) 871 00:46:16,453 --> 00:46:21,458 - Lo sai, sei pari più carino di quanto sei piccolo. 872 00:46:24,036 --> 00:46:25,251 - [Lisa] Davvero? 873 00:46:25,252 --> 00:46:26,878 - O si. 874 00:46:26,879 --> 00:46:27,980 - Grazie, lo sei anche tu. 875 00:46:28,999 --> 00:46:32,639 Voglio dire, non il piccolo, ma sai che carino. 876 00:46:32,640 --> 00:46:35,972 Sì, in realtà, ho iniziato l'atto dello skateboard 877 00:46:35,973 --> 00:46:37,053 per un gruppo di cui faccio parte 878 00:46:37,054 --> 00:46:39,636 con i miei compagni di scuola. 879 00:46:39,637 --> 00:46:41,558 Ma abbiamo appena iniziato. 880 00:46:41,559 --> 00:46:44,530 E se dovessi unirmi al tuo gruppo, 881 00:46:44,531 --> 00:46:46,533 So che non vorrebbero trattenermi. 882 00:46:48,556 --> 00:46:53,033 - Sai, davvero no voglio più parlare. 883 00:46:54,263 --> 00:46:57,062 Ho solo voglia di scherzare un po'. 884 00:46:57,063 --> 00:46:58,687 Avvicinati un po'. 885 00:46:58,688 --> 00:46:59,689 Tranquillo, ok? 886 00:47:01,956 --> 00:47:04,563 - Oh, Reddog, ti amo. 887 00:47:04,564 --> 00:47:06,370 Ti ho sempre amato, oh. 888 00:47:08,136 --> 00:47:09,409 - Tu mi ami? 889 00:47:09,410 --> 00:47:11,404 - Oh, sì, sì. 890 00:47:11,405 --> 00:47:12,548 - Beh, cosa mi fa amare? 891 00:47:12,549 --> 00:47:14,114 - Oh, le tue canzoni. 892 00:47:15,604 --> 00:47:16,864 - Le mie canzoni, eh? 893 00:47:16,865 --> 00:47:18,124 - O si. 894 00:47:18,125 --> 00:47:19,379 - Beh, cosa ti piace? 895 00:47:19,380 --> 00:47:20,726 Ti piacciono i testi o la musica? 896 00:47:20,727 --> 00:47:21,994 - La voce. 897 00:47:21,995 --> 00:47:23,258 - Voce? 898 00:47:23,259 --> 00:47:24,507 - Oh, no, no, no, no, no. 899 00:47:24,508 --> 00:47:25,885 E' il modo in cui ti muovi. 900 00:47:25,886 --> 00:47:27,144 - Il modo in cui mi muovo? 901 00:47:27,145 --> 00:47:28,647 Liscio, molto bello. 902 00:47:29,490 --> 00:47:31,660 - Dove mi porti? 903 00:47:32,688 --> 00:47:35,858 - Beh, ti porto in paradiso, vedi. 904 00:47:42,388 --> 00:47:43,654 (musica allegra) 905 00:47:43,655 --> 00:47:48,660 ♪ Vittima, vittima ♪ 906 00:47:49,059 --> 00:47:54,064 ♪ Sono vittima del romanticismo ♪ 907 00:47:58,902 --> 00:48:00,607 ♪ Sala studio ♪ 908 00:48:00,608 --> 00:48:03,861 ♪ Sapevo che sarei caduto ♪ 909 00:48:03,862 --> 00:48:06,519 ♪ A tarda notte piango ♪ 910 00:48:06,520 --> 00:48:10,802 ♪ Borbotta nel sonno ♪ 911 00:48:10,803 --> 00:48:14,175 ♪ Sì, tocca ferro ♪ 912 00:48:14,176 --> 00:48:19,181 ♪ Non mi sono mai sentita così bene ♪ 913 00:48:20,995 --> 00:48:25,706 ♪ Dev'essere amore ♪ 914 00:48:25,707 --> 00:48:30,712 ♪ Vittima, vittima ♪ 915 00:48:31,850 --> 00:48:35,353 ♪ Sono vittima del romanticismo ♪ 916 00:48:37,789 --> 00:48:40,374 (musica allegra) 917 00:49:12,060 --> 00:49:17,065 ♪ Vittima, vittima ♪ 918 00:49:17,915 --> 00:49:21,418 ♪ Sono vittima del romanticismo ♪ 919 00:49:28,091 --> 00:49:31,845 ♪ Omicidio di primo grado ♪ 920 00:49:39,495 --> 00:49:42,536 ♪ Sì, tocca ferro ♪ 921 00:49:42,537 --> 00:49:47,110 ♪ Non mi sono mai sentita così bene ♪ 922 00:49:47,111 --> 00:49:49,903 ♪ Guarda qui ♪ 923 00:49:49,904 --> 00:49:54,734 ♪ Questo è quello che fai ♪ 924 00:49:54,735 --> 00:49:59,740 ♪ Vittima, vittima ♪ 925 00:50:00,508 --> 00:50:05,513 ♪ Sono vittima del romanticismo ♪ 926 00:50:07,462 --> 00:50:10,966 ♪ Sono vittima del romanticismo ♪ 927 00:50:30,303 --> 00:50:33,306 (veicoli che ronzano) 928 00:50:45,867 --> 00:50:47,368 - Ehi, bel ragazzo. 929 00:50:48,816 --> 00:50:51,212 Vuoi, divertiamoci. 930 00:50:51,213 --> 00:50:52,473 - Me? 931 00:50:52,474 --> 00:50:54,476 - Sì, vuoi festeggiare? 932 00:50:55,995 --> 00:50:57,459 - Non lo so. 933 00:50:57,460 --> 00:50:58,805 - Ehi, lo so. 934 00:50:58,806 --> 00:51:01,391 Vieni qui, entriamo qui. 935 00:51:02,227 --> 00:51:05,397 Divertiti, mi chiamo, oh, sì. 936 00:51:10,565 --> 00:51:13,318 (persona che sospira) 937 00:51:17,763 --> 00:51:19,035 Qualcuno ti ha mai leccato le dita dei piedi? 938 00:51:19,036 --> 00:51:20,360 A volte questo aiuta. 939 00:51:21,708 --> 00:51:22,822 Oppure potrei sculacciarti. 940 00:51:25,492 --> 00:51:28,734 - Ascolta, perché non ti arrendi e basta? 941 00:51:28,735 --> 00:51:30,660 Non funzionerà comunque. 942 00:51:34,982 --> 00:51:37,117 - Ascolta, tesoro, non è niente di grave. 943 00:51:38,375 --> 00:51:40,157 Succede continuamente, davvero. 944 00:51:54,031 --> 00:51:56,951 (ronzio più leggero) 945 00:51:59,907 --> 00:52:01,892 - Grazie comunque, va bene. 946 00:52:05,758 --> 00:52:06,758 - Bambini. 947 00:52:08,124 --> 00:52:10,145 (persona che sospira) 948 00:52:10,146 --> 00:52:12,815 (ronzio della porta) 949 00:52:15,510 --> 00:52:16,510 - Ehi, ehi. 950 00:52:18,901 --> 00:52:19,985 Ehi, andiamo. 951 00:52:22,037 --> 00:52:25,306 Non sai cosa ti perdi. 952 00:52:25,307 --> 00:52:28,631 - Non puoi dirlo a frocio quando ne vedi uno. 953 00:52:28,632 --> 00:52:31,218 (musica allegra) 954 00:52:36,171 --> 00:52:40,237 ♪ Se sembra ♪ 955 00:52:40,238 --> 00:52:45,092 ♪ Giusto in tempo ♪ 956 00:52:45,093 --> 00:52:50,098 ♪ Svegliarsi sull'ultima riga della canzone ♪ 957 00:52:52,545 --> 00:52:56,379 ♪ La melodia ti perseguita ancora ♪ 958 00:52:56,380 --> 00:53:00,824 ♪ Non importa quanto ti voglia ♪ 959 00:53:00,825 --> 00:53:05,830 ♪ Non puoi ballare perché i tuoi piedi si rifiutano di muoversi ♪ 960 00:53:07,648 --> 00:53:10,234 (musica allegra) 961 00:53:23,865 --> 00:53:26,785 (cinguettio degli insetti) 962 00:53:28,724 --> 00:53:31,477 - Pensi davvero che io sia bella? 963 00:53:34,189 --> 00:53:38,276 - Sei la più bella ragazza che abbia mai visto. 964 00:53:39,679 --> 00:53:42,265 (musica allegra) 965 00:53:55,414 --> 00:53:57,461 - [Annunciatore] Oggi lui si è presentato al tribunale dei minorenni. 966 00:53:57,462 --> 00:53:58,714 - Perché non dici qualcosa di carino? 967 00:53:58,715 --> 00:53:59,990 - [Annunciatore] Su una condanna per omicidio. 968 00:53:59,991 --> 00:54:01,256 - Cosa c'è che non va nelle buone notizie? 969 00:54:01,257 --> 00:54:02,519 - [Annunciatore] Omicidio avvenuto. 970 00:54:02,520 --> 00:54:03,768 - Di' qualcosa di buono, te lo darò. 971 00:54:03,769 --> 00:54:06,413 - [Annunciatore] Nel petto con un coltello. 972 00:54:06,414 --> 00:54:07,662 (suona il campanello della porta) 973 00:54:07,663 --> 00:54:10,684 Morire per la ferita, stamattina in tribunale. 974 00:54:10,685 --> 00:54:11,685 - Shela. 975 00:54:13,030 --> 00:54:14,030 - [Interlocutore 3] Ciao. 976 00:54:14,861 --> 00:54:16,263 - Sei in anticipo di due ore. 977 00:54:16,264 --> 00:54:18,601 - [Speaker 3] Beh, volevo venire, ma venire. 978 00:54:18,602 --> 00:54:19,850 - Entra, entra. 979 00:54:19,851 --> 00:54:21,129 Inizieremo prima 980 00:54:21,130 --> 00:54:22,038 e finiremo prima. 981 00:54:22,039 --> 00:54:23,039 - Grande. 982 00:54:23,811 --> 00:54:25,063 - Bene. 983 00:54:25,064 --> 00:54:27,743 (sbattere la porta) 984 00:54:27,744 --> 00:54:29,125 Hai i tuoi libri? 985 00:54:29,126 --> 00:54:30,126 - SÌ. 986 00:54:30,877 --> 00:54:32,141 - Bene, bene. 987 00:54:32,142 --> 00:54:33,397 Tieni, siediti. 988 00:54:33,398 --> 00:54:34,653 - Va bene. 989 00:54:34,654 --> 00:54:35,915 - Stavo giusto cenando. 990 00:54:35,916 --> 00:54:37,167 Chiarirò semplicemente queste cose via e poi inizieremo. 991 00:54:37,168 --> 00:54:39,669 - Lo sa, signorina Jackson, 992 00:54:40,807 --> 00:54:42,882 sei il miglior insegnante che abbia mai avuto. 993 00:54:43,930 --> 00:54:46,856 E voglio darti questi. 994 00:54:46,857 --> 00:54:47,858 - Grazie. 995 00:54:48,705 --> 00:54:52,072 Beh, questo è il più bello complimento che abbia mai avuto. 996 00:54:53,029 --> 00:54:54,639 Sono semplicemente bellissimi. 997 00:54:54,640 --> 00:54:56,632 (persona che bacia) 998 00:54:56,633 --> 00:55:01,638 Oh, qui, qui, non possiamo stasera ho una lezione. 999 00:55:04,066 --> 00:55:05,815 Devi andare, devi proprio andare. 1000 00:55:06,864 --> 00:55:08,766 Ne parleremo domani a scuola. 1001 00:55:09,918 --> 00:55:12,080 ♪ Un passo ♪ 1002 00:55:12,081 --> 00:55:15,000 (ronzio del veicolo) 1003 00:55:17,707 --> 00:55:22,712 ♪ Sembra la canzone della vita ultimamente stonato ♪ 1004 00:55:24,506 --> 00:55:28,348 ♪ Prova a cantare insieme ♪ 1005 00:55:28,349 --> 00:55:32,481 ♪ Cerca di adattarti al posto a cui appartieni ♪ 1006 00:55:32,482 --> 00:55:35,318 ♪ Continua a ballare ♪ 1007 00:55:38,243 --> 00:55:41,163 (ronzio del veicolo) 1008 00:55:55,948 --> 00:55:57,977 - Non l'avevi permesso di usare questa macchina. 1009 00:55:57,978 --> 00:56:00,814 - Papà, mi avevi detto che potevo. 1010 00:56:00,815 --> 00:56:05,666 - Ti avevo detto di non usarlo mai questa macchina, hai capito? 1011 00:56:05,667 --> 00:56:09,265 (oggetti che sbattono) 1012 00:56:09,266 --> 00:56:10,266 - No papà. 1013 00:56:11,159 --> 00:56:13,744 - Come hai potuto fare una cosa del genere, idiota? 1014 00:56:15,776 --> 00:56:17,034 - No papà. 1015 00:56:17,035 --> 00:56:21,207 - Non farlo mai, mai prendilo senza permesso. 1016 00:56:22,321 --> 00:56:23,581 Capisci? 1017 00:56:23,582 --> 00:56:25,083 - Sì, lo voglio, lo voglio. 1018 00:56:27,366 --> 00:56:28,684 Va bene. 1019 00:56:28,685 --> 00:56:29,685 - Va bene. 1020 00:56:32,789 --> 00:56:34,950 - [Lisa] Questi costumi sono favolosi. 1021 00:56:34,951 --> 00:56:36,806 Sono bellissimi. 1022 00:56:36,807 --> 00:56:38,063 (il telefono squilla) 1023 00:56:38,064 --> 00:56:39,320 - Anche mia madre ne è entusiasta. 1024 00:56:39,321 --> 00:56:41,602 Mi lascerà prendere qualunque cosa Ho bisogno della boutique. 1025 00:56:43,690 --> 00:56:45,130 - Ciao? 1026 00:56:45,131 --> 00:56:46,842 Sì, questa è Lisa McDonald. 1027 00:56:46,843 --> 00:56:49,395 - Mi dispiace essere il portatore di così cattive notizie, 1028 00:56:49,396 --> 00:56:51,106 ma il tuo nome ci è stato dato 1029 00:56:51,107 --> 00:56:53,333 come se fosse stato esposto alla Gonorrea, tesoro. 1030 00:56:55,567 --> 00:56:57,773 - E' una specie di scherzo? 1031 00:56:57,774 --> 00:56:59,124 - Non c'è niente su cui scherzare. 1032 00:56:59,125 --> 00:57:01,797 Piede d'atleta, forse, ma non gonorrea. 1033 00:57:01,798 --> 00:57:03,209 Davvero, ascolta, 1034 00:57:03,210 --> 00:57:06,932 puoi venire qui? Lunedì per un esame? 1035 00:57:06,933 --> 00:57:08,434 - SÌ. 1036 00:57:08,435 --> 00:57:09,435 Grazie. 1037 00:57:10,987 --> 00:57:13,464 - No, andrà bene una Polaroid, tesoro. 1038 00:57:13,465 --> 00:57:15,401 Ehi Katie, ne ho presi due c'è altro qui per te, eh? 1039 00:57:15,402 --> 00:57:16,906 Produzioni Reddog. 1040 00:57:16,907 --> 00:57:20,025 - Sì, questa è Lisa McDonald. 1041 00:57:20,026 --> 00:57:21,947 Devo parlare con Reddog. 1042 00:57:21,948 --> 00:57:23,088 - Lisa McDonald. 1043 00:57:23,089 --> 00:57:24,350 - No, no. 1044 00:57:24,351 --> 00:57:26,218 - Mi dispiace. 1045 00:57:26,219 --> 00:57:28,378 Mr. Reddog è in tournée in Sud America. 1046 00:57:30,207 --> 00:57:31,797 Posso portare un messaggio? 1047 00:57:31,798 --> 00:57:35,461 - Diglielo, non importa. 1048 00:57:35,462 --> 00:57:38,077 - Va bene, ciao ciao. 1049 00:57:39,336 --> 00:57:40,336 Altri due. 1050 00:57:41,113 --> 00:57:41,946 Guardala, guardala, eh? 1051 00:57:41,947 --> 00:57:42,780 - Carino. 1052 00:57:42,781 --> 00:57:43,614 - Bello, chiamala, ok? 1053 00:57:43,615 --> 00:57:45,150 - Sicuro. 1054 00:57:45,151 --> 00:57:50,156 - Grazie. 1055 00:57:51,324 --> 00:57:53,972 (persona che sospira) 1056 00:57:53,973 --> 00:57:55,962 - Sembrano persone normali. 1057 00:57:55,963 --> 00:57:57,236 - Sono. 1058 00:57:57,237 --> 00:57:59,815 E anche tu, vai avanti, prendi un numero. 1059 00:57:59,816 --> 00:58:00,816 Mi siedo. 1060 00:58:01,708 --> 00:58:02,708 - Non lasciarmi. 1061 00:58:10,747 --> 00:58:13,929 - Bene, adesso, signorina, andiamo basta alzarsi sul tavolo, 1062 00:58:13,930 --> 00:58:15,561 metti i piedi nelle staffe 1063 00:58:15,562 --> 00:58:17,046 e faremo l'esame del sangue più tardi. 1064 00:58:19,035 --> 00:58:20,035 - Farà male? 1065 00:58:20,927 --> 00:58:22,278 - Beh, diciamolo e basta 1066 00:58:22,279 --> 00:58:24,631 non sarà così bello come cosa ti ha portato qui. 1067 00:58:28,044 --> 00:58:30,029 - E anche quello non mi sembrava così bello. 1068 00:58:36,993 --> 00:58:38,764 - Beh, hai segnato. 1069 00:58:38,765 --> 00:58:40,716 Hai capito, tesoro. 1070 00:58:40,717 --> 00:58:43,929 Ora, prima di poterti dare il trattamento necessario, 1071 00:58:43,930 --> 00:58:48,253 dovremo avere una lista di tutti i nomi di ogni uomo 1072 00:58:48,254 --> 00:58:52,011 e, o donna con cui hai fatto sesso con negli ultimi sei mesi. 1073 00:58:54,260 --> 00:58:55,812 - Lo dirai a mia madre? 1074 00:58:56,693 --> 00:58:58,978 - Beh, no, a meno che non sia sulla tua lista. 1075 00:59:02,549 --> 00:59:05,325 - Beh, ce n'è solo uno, Reddog. 1076 00:59:07,580 --> 00:59:08,664 - Il cantante? 1077 00:59:09,846 --> 00:59:11,200 - Anche tu sei fidanzata con lui? 1078 00:59:13,209 --> 00:59:14,209 - No. 1079 00:59:15,031 --> 00:59:15,881 - Vai a prendere gli aghi, ragazza 1080 00:59:15,882 --> 00:59:17,447 in quella stanza lì e piegati. 1081 00:59:17,448 --> 00:59:21,964 E se fossi in te, andrei a casa e battere i suoi record. 1082 00:59:21,965 --> 00:59:23,329 (oggetti che sbattono) 1083 00:59:23,330 --> 00:59:24,384 Signore, abbi pietà, 1084 00:59:25,284 --> 00:59:27,473 bambino goffo che fa cadere tutta la mia carta, 1085 00:59:27,474 --> 00:59:29,429 gonorrea e anche goffo, Signore. 1086 00:59:32,939 --> 00:59:34,922 - Sai, ci provo pensare ai miei compiti 1087 00:59:34,923 --> 00:59:38,678 e la scuola e cose del genere. 1088 00:59:40,533 --> 00:59:42,668 Tutto quello a cui riesco a pensare è il gruppo 1089 00:59:42,669 --> 00:59:44,293 e scrivere canzoni per loro. 1090 00:59:48,345 --> 00:59:50,235 - Sono i tuoi genitori esercitandoti pressioni 1091 00:59:50,236 --> 00:59:51,531 per gli accademici? 1092 00:59:53,900 --> 00:59:57,627 - No, voglio dire, non lo facciamo anche parlare molto. 1093 00:59:58,615 --> 01:00:01,831 Tutto ciò di cui sono preoccupati è che sono sempre felice. 1094 01:00:06,002 --> 01:00:10,149 - Ma se fallisci, fallirai devo andare alla scuola estiva. 1095 01:00:11,639 --> 01:00:16,644 E cosa ne pensi? 1096 01:00:18,044 --> 01:00:19,729 - Non mi importa davvero. 1097 01:00:21,918 --> 01:00:25,190 Voglio dire, tutto ciò che mi interessa davvero 1098 01:00:25,191 --> 01:00:27,352 è questo contratto discografico. 1099 01:00:27,353 --> 01:00:29,527 Se questo fosse successo per noi. 1100 01:00:29,528 --> 01:00:31,763 (musica allegra) 1101 01:00:31,764 --> 01:00:34,600 (gente che applaude) 1102 01:00:43,164 --> 01:00:45,703 ♪ Punta dell'iceberg ♪ 1103 01:00:45,704 --> 01:00:49,209 ♪ Bacia il labbro della pietra ♪ 1104 01:00:49,210 --> 01:00:54,215 ♪ E io ♪ 1105 01:00:55,836 --> 01:01:00,841 ♪ So tutto ♪ 1106 01:01:01,237 --> 01:01:06,242 ♪ E i media ♪ 1107 01:01:11,220 --> 01:01:12,873 ♪ Sto trattenendo ♪ 1108 01:01:12,874 --> 01:01:14,133 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1109 01:01:14,134 --> 01:01:15,396 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1110 01:01:15,397 --> 01:01:17,415 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1111 01:01:17,416 --> 01:01:19,919 ♪ Sono totalmente ♪ 1112 01:01:32,879 --> 01:01:37,884 ♪ I miei amici sono ricchi, giovani e magri ♪ 1113 01:01:38,500 --> 01:01:43,505 ♪ Guido una Maserati ♪ 1114 01:01:48,046 --> 01:01:53,051 ♪ Cattivo, cattivo, cattivo ♪ 1115 01:01:53,377 --> 01:01:54,641 ♪ È quasi ♪ 1116 01:01:54,642 --> 01:01:55,890 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1117 01:01:55,891 --> 01:01:57,240 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1118 01:01:57,241 --> 01:02:00,077 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1119 01:02:01,484 --> 01:02:04,355 (musica allegra) 1120 01:02:04,356 --> 01:02:07,192 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1121 01:02:32,833 --> 01:02:35,401 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1122 01:02:35,402 --> 01:02:40,407 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1123 01:02:41,079 --> 01:02:42,332 ♪ Non darmi labbra ♪ 1124 01:02:42,333 --> 01:02:45,169 ♪ Sono assolutamente alla moda ♪ 1125 01:02:47,385 --> 01:02:49,805 Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare. 1126 01:02:51,021 --> 01:02:53,941 Non ci penso nemmeno, lo sai. 1127 01:03:02,210 --> 01:03:03,210 - SÌ? 1128 01:03:12,458 --> 01:03:17,463 - Beh, non ce ne sono alcuni persone vergini per sempre? 1129 01:03:24,299 --> 01:03:26,663 (musica allegra) 1130 01:03:26,664 --> 01:03:27,924 - Ciao Gil. 1131 01:03:27,925 --> 01:03:29,188 - CIAO. 1132 01:03:29,189 --> 01:03:30,439 - Cosa dovresti essere? 1133 01:03:30,440 --> 01:03:31,781 - Te lo spieghi, Lisa. 1134 01:03:31,782 --> 01:03:34,203 È un thriller, la caccia. 1135 01:03:35,304 --> 01:03:36,151 - OH. 1136 01:03:36,152 --> 01:03:38,244 - Cosa c'è che non va con il timone? 1137 01:03:39,219 --> 01:03:40,693 - Ho detto a mia madre che era una festa degli eroi. 1138 01:03:40,694 --> 01:03:42,788 - Ci hai parlato di eroi e cattivi. 1139 01:03:42,789 --> 01:03:45,585 - Lo so, ma è solo che lo so le ha detto la prima metà. 1140 01:03:47,173 --> 01:03:50,295 E cosa suppone? essere, Wayne Newton? 1141 01:03:50,296 --> 01:03:51,320 - E' un toro seduto. 1142 01:03:52,736 --> 01:03:53,736 - Oh, cifre. 1143 01:03:54,492 --> 01:03:57,005 Ascolta, se mia madre lo chiede, dille che lo è. 1144 01:03:57,006 --> 01:03:58,277 - Che cosa? 1145 01:03:58,278 --> 01:04:00,753 - Dille che lo è della gente del villaggio. 1146 01:04:00,754 --> 01:04:03,339 (musica allegra) 1147 01:04:06,173 --> 01:04:11,178 ♪ Alabama ♪ 1148 01:04:14,160 --> 01:04:17,444 ♪ Ma ne hai approfittato ♪ 1149 01:04:17,445 --> 01:04:22,450 ♪ Ma ne hai approfittato ♪ 1150 01:04:22,792 --> 01:04:25,740 ♪ Perché vuoi litigare ♪ 1151 01:04:25,741 --> 01:04:27,681 ♪ Quando sai che è la mia ragazza ♪ 1152 01:04:27,682 --> 01:04:31,076 - Sono nervoso da morire, amico. 1153 01:04:31,077 --> 01:04:32,077 - Calmati. 1154 01:04:32,854 --> 01:04:34,116 - Uomo. 1155 01:04:34,117 --> 01:04:35,377 Roy Rogers, Whiter, oh, per favore, Dio. 1156 01:04:35,378 --> 01:04:37,172 - Andiamo Lisa, non riconosci Tommy? 1157 01:04:37,173 --> 01:04:38,437 Rockstar degli anni ottanta. 1158 01:04:39,425 --> 01:04:41,496 - Qual è il tuo sapore bianco arabo? 1159 01:04:41,497 --> 01:04:43,328 -Lawrence d'Arabia. 1160 01:04:43,329 --> 01:04:44,710 - Nuovo gruppo? 1161 01:04:44,711 --> 01:04:47,975 - Storia del mondo, ricordalo La lezione della signora Benson? 1162 01:04:47,976 --> 01:04:49,527 L'inglese, il grande eroe. 1163 01:04:50,402 --> 01:04:51,673 - Oh, sei un eroe. 1164 01:04:51,674 --> 01:04:53,350 Vieni qui, presto. 1165 01:04:53,351 --> 01:04:54,607 Ehi mamma. 1166 01:04:54,608 --> 01:04:55,441 - Ecco, è finito. 1167 01:04:55,442 --> 01:04:56,848 - Grazie mamma perché lo sai, 1168 01:04:56,849 --> 01:04:58,126 Davvero, non avevo tempo. 1169 01:04:58,127 --> 01:05:01,213 ♪ Ne hai approfittato ♪ 1170 01:05:03,067 --> 01:05:03,900 - Ehi Tommy, amico, 1171 01:05:03,901 --> 01:05:06,701 Non sono riuscito a capire cosa hanno messo questo pugno. 1172 01:05:06,702 --> 01:05:08,704 Me ne sono accorto Non mi ricordavo nemmeno. 1173 01:05:08,705 --> 01:05:10,557 - Sì, è fantastico. 1174 01:05:10,558 --> 01:05:12,277 Ascolta, Nick, non l'hai fatto hai visto Sheila, vero? 1175 01:05:12,278 --> 01:05:13,278 - Beh, no, amico. 1176 01:05:14,154 --> 01:05:14,987 Pensavo che saresti andato a casa sua e andarla a prendere. 1177 01:05:14,988 --> 01:05:15,988 - Sì, lo ero. 1178 01:05:16,697 --> 01:05:17,956 Ma lei ha detto che aveva qualcosa 1179 01:05:17,957 --> 01:05:18,944 da fare prima, sai, nuotare. 1180 01:05:18,945 --> 01:05:21,406 - Ehi amico, come ne pensi? faremo domani sera? 1181 01:05:21,407 --> 01:05:23,719 - Faremo un passo avanti domani sera, non preoccuparti. 1182 01:05:23,720 --> 01:05:24,980 - Ralph. 1183 01:05:24,981 --> 01:05:27,142 Ehi amico, dov'è? 1184 01:05:27,143 --> 01:05:29,338 - Oh, è laggiù che cerca di prendere Lisa. 1185 01:05:30,236 --> 01:05:32,138 Penso che abbia finalmente scoperto il suo punto debole. 1186 01:05:33,250 --> 01:05:35,836 (musica allegra) 1187 01:05:36,715 --> 01:05:39,718 (persone che chiacchierano) 1188 01:05:43,440 --> 01:05:44,859 - Non toccarlo. 1189 01:05:59,376 --> 01:06:03,509 ♪ Alabama ♪ 1190 01:06:03,510 --> 01:06:06,958 ♪ Non lo è proprio ♪ 1191 01:06:06,959 --> 01:06:08,233 ♪ Non puoi fare niente ♪ 1192 01:06:08,234 --> 01:06:10,386 ♪ Ma ne hai approfittato ♪ 1193 01:06:10,387 --> 01:06:15,392 ♪ Ma ne hai approfittato ♪ 1194 01:06:15,422 --> 01:06:18,384 ♪ Perché vorresti litigare quando lo sai ♪ 1195 01:06:18,385 --> 01:06:21,471 ♪ Che è la mia ragazza ♪ 1196 01:06:25,938 --> 01:06:28,774 (spruzzi d'acqua) 1197 01:06:38,333 --> 01:06:39,589 - Potresti darmi una mano con questo? 1198 01:06:39,590 --> 01:06:41,425 Dobbiamo spostarlo. 1199 01:06:42,645 --> 01:06:46,511 Ho paura che accada rovesciato dov'è. 1200 01:06:46,512 --> 01:06:49,348 (spruzzi d'acqua) 1201 01:07:00,206 --> 01:07:01,917 Ragazzi, fareste meglio a comportarvi bene. 1202 01:07:01,918 --> 01:07:02,918 - Stiamo bene. 1203 01:07:03,733 --> 01:07:04,619 Sai, buono per i bambini. 1204 01:07:04,620 --> 01:07:07,143 E' solo che non lo so come sembreremo 1205 01:07:07,144 --> 01:07:09,301 a qualcuno che ne vede così tanti gruppi tutto il tempo, sai? 1206 01:07:09,302 --> 01:07:11,076 - Devi pensare di essere fantastico. 1207 01:07:11,077 --> 01:07:12,547 Lisa pensa di poter conquistare il mondo. 1208 01:07:12,548 --> 01:07:14,679 Dovreste sentirvi tutti allo stesso modo. 1209 01:07:14,680 --> 01:07:17,133 - Sì, voglio dire, non lo farei farlo se non fosse buono. 1210 01:07:18,494 --> 01:07:21,049 - Solo che a volte no so se mi sto prendendo in giro. 1211 01:07:21,050 --> 01:07:22,575 - Va bene, puoi lasciarlo lì. 1212 01:07:22,576 --> 01:07:24,952 Cosa ti preoccupa stasera? 1213 01:07:24,953 --> 01:07:26,231 - Direi qualcosa. 1214 01:07:26,232 --> 01:07:28,837 - Beh, dov'è Sheila? 1215 01:07:28,838 --> 01:07:31,234 - Beh, in un certo senso lo ero me lo chiedo anch'io. 1216 01:07:31,235 --> 01:07:32,367 E infatti lo farò vai a casa sua 1217 01:07:32,368 --> 01:07:34,139 e vedo se riesco a trovarla. 1218 01:07:34,140 --> 01:07:36,241 Ma grazie mille per il festa, signorina McDonald. 1219 01:07:36,242 --> 01:07:37,343 - Grazie per l'aiuto. 1220 01:07:39,196 --> 01:07:40,451 - Ciao ciao adesso. 1221 01:07:40,452 --> 01:07:41,715 - Ma domani sera. 1222 01:07:41,716 --> 01:07:42,972 Chi lo ucciderà? 1223 01:07:42,973 --> 01:07:46,641 (gente che ride) 1224 01:07:46,642 --> 01:07:49,645 (cinguettio degli insetti) 1225 01:08:11,617 --> 01:08:14,769 - Lo sai, Cookie l'ha capito in un piccolo guaio 1226 01:08:14,770 --> 01:08:15,770 a scuola oggi. 1227 01:08:17,053 --> 01:08:19,849 La prima volta in tutta la sua vita. 1228 01:08:20,836 --> 01:08:21,836 - Un piccolo problema? 1229 01:08:23,269 --> 01:08:26,515 - Beh, stava fumando una lezione di sigarette e taglio. 1230 01:08:29,437 --> 01:08:30,505 - Non lo capisco. 1231 01:08:30,506 --> 01:08:33,418 Non ho mai fumato una sigaretta in tutta la mia vita. 1232 01:08:33,419 --> 01:08:35,344 Da dove ha preso queste idee? 1233 01:08:36,993 --> 01:08:38,583 La televisione, immagino. 1234 01:08:38,584 --> 01:08:41,046 - Beh, era solo una sigaretta. 1235 01:08:41,047 --> 01:08:43,598 - Sì, ma sai, lo avrei fatto pensavo che Cookie fosse troppo intelligente 1236 01:08:43,599 --> 01:08:45,351 una ragazzina per quel genere di cose. 1237 01:08:46,769 --> 01:08:50,689 - Forse non è così più una ragazzina. 1238 01:08:52,218 --> 01:08:56,485 Sai, ho perso il mio verginità quando avevo 18 anni. 1239 01:08:57,419 --> 01:09:00,295 (gente che ride) 1240 01:09:00,296 --> 01:09:02,972 E i bambini crescono così velocemente al giorno d'oggi. 1241 01:09:05,131 --> 01:09:07,712 - Ebbene, cosa ottieni da Lucia? 1242 01:09:07,713 --> 01:09:12,615 - Beh, Cookie non è più vergine. 1243 01:09:12,616 --> 01:09:13,478 - Che cosa? 1244 01:09:13,479 --> 01:09:15,941 - Beh, lo sai, lei e quel ragazzino Mix. 1245 01:09:15,942 --> 01:09:17,412 - Da quanto tempo lo sai? 1246 01:09:17,413 --> 01:09:19,154 - Pete, vuoi abbassare la voce? 1247 01:09:19,155 --> 01:09:20,750 La sveglierai. 1248 01:09:20,751 --> 01:09:22,058 - Farò meglio di così. 1249 01:09:22,059 --> 01:09:23,320 - Pete, adesso, andiamo. 1250 01:09:23,321 --> 01:09:24,974 Il bambino ne ha passate abbastanza. 1251 01:09:27,623 --> 01:09:29,391 - Esci da quel letto proprio adesso, ho detto, adesso. 1252 01:09:29,392 --> 01:09:30,565 - Cosa vuoi? 1253 01:09:30,566 --> 01:09:32,637 - Sai benissimo cosa voglio. 1254 01:09:32,638 --> 01:09:34,679 Da quanto tempo sei stato? dormire in giro, rispondimi? 1255 01:09:34,680 --> 01:09:36,181 - Dormire in giro? 1256 01:09:36,182 --> 01:09:38,586 - E' per questo che vai in quella scuola elegante 1257 01:09:38,587 --> 01:09:40,376 imparare, come fare un vagabondo fuori di te? 1258 01:09:40,377 --> 01:09:41,633 Ebbene, da ora in poi, 1259 01:09:41,634 --> 01:09:42,883 non lascerai questa casa 1260 01:09:42,884 --> 01:09:43,717 tranne che per andare in chiesa e andare a scuola. 1261 01:09:43,718 --> 01:09:44,718 - Ma papà, 1262 01:09:45,418 --> 01:09:46,679 lo spettacolo degli anziani è domani sera 1263 01:09:46,680 --> 01:09:47,941 e non posso rinunciare ai miei amici. 1264 01:09:47,942 --> 01:09:48,774 - Come puoi farmi questo? 1265 01:09:48,775 --> 01:09:50,235 Sei scappato da questa casa 1266 01:09:50,236 --> 01:09:52,907 stare con quel Mix Miles, se vuoi vivere in questa casa, 1267 01:09:52,908 --> 01:09:55,005 È meglio che non lo senta di nuovo il nome in questa casa. 1268 01:09:55,006 --> 01:09:56,181 - Ma papà. 1269 01:09:56,182 --> 01:09:57,528 - Pete, lasciala in pace. 1270 01:09:57,529 --> 01:09:58,362 - Lasciala in pace. 1271 01:09:58,363 --> 01:09:59,394 Sarà meglio portarla da qualche parte 1272 01:09:59,395 --> 01:10:01,597 dove può imparare tieni le gambe chiuse. 1273 01:10:02,967 --> 01:10:05,636 (persona che piange) 1274 01:10:12,750 --> 01:10:14,025 - Proprio non capisco, Sheila. 1275 01:10:14,026 --> 01:10:14,858 Voglio dire, hai detto che mi avresti incontrato lì. 1276 01:10:14,859 --> 01:10:17,852 Stavo lì con l'aria di un idiota. 1277 01:10:17,853 --> 01:10:19,102 Sai. 1278 01:10:19,103 --> 01:10:20,365 - Non l'ho mai detto ti incontrerei lì. 1279 01:10:20,366 --> 01:10:21,199 Ho detto che ci avrei provato. 1280 01:10:21,200 --> 01:10:23,778 Ci ho provato e non ci sono riuscita. 1281 01:10:23,779 --> 01:10:25,450 - Oh, non potresti. 1282 01:10:25,451 --> 01:10:27,382 Qualcuno ti sta punendo? 1283 01:10:27,383 --> 01:10:29,724 Costringerti a nuotare 1000 giri prima del mattino o? 1284 01:10:29,725 --> 01:10:31,676 - Non potevo perché io bisogna ancora tagliare 1285 01:10:31,677 --> 01:10:33,658 in due secondi del mio tempo. 1286 01:10:33,659 --> 01:10:35,640 Nessuno mi obbliga a fare nulla, 1287 01:10:35,641 --> 01:10:37,591 o per nuotare o per andare a quella festa. 1288 01:10:37,592 --> 01:10:40,415 - Sto diventando davvero serio stanco di questo, sai, 1289 01:10:40,416 --> 01:10:42,247 parlando con te mentre sei sempre in piscina. 1290 01:10:42,248 --> 01:10:45,702 Ed è come avere il mare tra noi, sai? 1291 01:10:45,703 --> 01:10:46,954 - Smettila di camminare avanti e indietro, Tommy, 1292 01:10:48,729 --> 01:10:51,575 stai di nuovo gettando spazzatura nella mia piscina. 1293 01:10:51,576 --> 01:10:53,435 - Ho capito, c'è un telefono qui fuori che posso usare? 1294 01:10:53,436 --> 01:10:54,825 - Il telefono della piscina non funziona. 1295 01:10:54,826 --> 01:10:56,546 Usa quello in casa, mia madre è lì. 1296 01:10:57,402 --> 01:10:58,658 (spruzzi d'acqua) 1297 01:10:58,659 --> 01:11:00,175 - Chiamerò Ralph, non posso tornare alla festa. 1298 01:11:00,176 --> 01:11:02,277 Magari vai a casa e leggi un libro 1299 01:11:02,278 --> 01:11:04,529 sull'alimentazione di Karen Guppy o qualcosa del genere. 1300 01:11:04,530 --> 01:11:06,151 - OH. molto divertente, Tommy. 1301 01:11:06,152 --> 01:11:08,343 Molto divertente, sono solo un po' stanco 1302 01:11:08,344 --> 01:11:11,140 delle tue battute sull'acqua, Tommy, quindi se non ti dispiace. 1303 01:11:13,506 --> 01:11:15,966 (spruzzi d'acqua) 1304 01:11:15,967 --> 01:11:16,967 Tommy. 1305 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 (cinguettio degli insetti) 1306 01:11:21,081 --> 01:11:22,634 - [Tommy] Diane. 1307 01:11:22,635 --> 01:11:23,897 - Chi è? 1308 01:11:23,898 --> 01:11:24,731 - Sono io, Tommy. 1309 01:11:24,732 --> 01:11:25,760 Posso usare il tuo telefono? 1310 01:11:25,761 --> 01:11:26,761 - Oh, certo, Tommy. 1311 01:11:27,661 --> 01:11:28,661 Usa quello sul tavolo. 1312 01:11:29,695 --> 01:11:31,436 - Come va con Sheila? 1313 01:11:31,437 --> 01:11:32,607 Non dovrei chiedere? 1314 01:11:32,608 --> 01:11:33,608 - Non. 1315 01:11:35,187 --> 01:11:37,187 - Non riesco proprio a capirla. 1316 01:11:37,188 --> 01:11:38,223 - Ah, guarda, ci metto solo un secondo. 1317 01:11:38,224 --> 01:11:39,224 - Va bene. 1318 01:11:39,907 --> 01:11:43,298 (musica allegra) 1319 01:11:43,299 --> 01:11:44,379 - Cosa stai facendo? 1320 01:11:44,380 --> 01:11:48,523 - Cosa sto facendo, lo sto facendo dirigere la Filarmonica di Los Angeles. 1321 01:11:48,524 --> 01:11:50,415 Sto appendendo un quadro, Tommy. 1322 01:11:50,416 --> 01:11:52,067 - Beh, hai bisogno di aiuto? 1323 01:11:52,068 --> 01:11:53,268 Voglio dire, purché sia qualcosa 1324 01:11:53,269 --> 01:11:54,469 non è per la stanza di Sheila. 1325 01:11:54,470 --> 01:11:56,301 - Adesso non essere amareggiato. 1326 01:11:56,302 --> 01:11:58,061 Sono sicuro che c'è una ragione 1327 01:11:58,062 --> 01:11:59,662 per alcune delle cose che sta facendo. 1328 01:12:00,772 --> 01:12:01,605 Sai, potrebbe andare peggio. 1329 01:12:01,606 --> 01:12:02,731 Potrebbe essere drogata. 1330 01:12:04,380 --> 01:12:06,631 Beh, la quantità di tempo che lei speso in quella dannata piscina del Gpd, 1331 01:12:06,632 --> 01:12:08,103 potrebbe anche essere drogata. 1332 01:12:08,104 --> 01:12:09,424 - Beh, non lo so. 1333 01:12:09,425 --> 01:12:11,477 E non ci penserò più. 1334 01:12:12,788 --> 01:12:15,409 Beh, forse però non si sente pulita. 1335 01:12:15,410 --> 01:12:16,243 Ciao, Ralph. 1336 01:12:16,244 --> 01:12:17,712 C'è Ralph lì? 1337 01:12:17,713 --> 01:12:18,964 Lo prenderesti per favore? 1338 01:12:20,596 --> 01:12:22,066 - Chi c'è alla festa? 1339 01:12:22,067 --> 01:12:23,118 - Tutti. 1340 01:12:23,119 --> 01:12:26,301 E ha funzionato davvero bene PR per lo spettacolo di domani sera. 1341 01:12:26,302 --> 01:12:27,652 Scusami, ciao, Ralph. 1342 01:12:27,653 --> 01:12:29,003 - Il problema con la sua pittura 1343 01:12:29,004 --> 01:12:30,655 è semplicemente troppo grande per questo spazio. 1344 01:12:30,656 --> 01:12:32,217 - [Tommy] Per favore. 1345 01:12:32,218 --> 01:12:34,799 - Mi piacerebbe vedere come va guarda da più indietro. 1346 01:12:34,800 --> 01:12:36,841 - No, chiedi a Lisa. 1347 01:12:36,842 --> 01:12:37,842 Sì, Lisa. 1348 01:12:38,523 --> 01:12:39,784 È bionda, bella. 1349 01:12:39,785 --> 01:12:43,872 Sì, è la sua festa, Ho la festa sbagliata. 1350 01:12:45,161 --> 01:12:46,725 Scusa, errore mio. 1351 01:12:47,820 --> 01:12:48,883 (persona che sospira) 1352 01:12:48,884 --> 01:12:51,015 - Odio comunque questo tipo di arte. 1353 01:12:51,016 --> 01:12:52,817 Non so perché abbiamo comprato questa stupida cosa. 1354 01:12:52,818 --> 01:12:55,160 - Pronto, questa è la casa di Lisa? 1355 01:12:55,161 --> 01:12:56,691 Chi sono io? 1356 01:12:56,692 --> 01:12:58,253 Questa è la casa di Lisa o no? 1357 01:12:58,254 --> 01:13:00,055 Voglio dire, che differenza fa 1358 01:13:01,207 --> 01:13:02,876 chi sono, coglione? 1359 01:13:02,877 --> 01:13:05,273 - Hai finito? 1360 01:13:05,274 --> 01:13:06,541 - No, non ho finito. 1361 01:13:06,542 --> 01:13:09,123 Ma ho smesso, lo sono tutti ad una festa stasera. 1362 01:13:09,124 --> 01:13:10,895 Anche i numeri sbagliati 1363 01:13:10,896 --> 01:13:12,727 ma lo sarà diverso domani sera. 1364 01:13:12,728 --> 01:13:15,354 La madre di Ralph sta portando la sua amica asiatica 1365 01:13:15,355 --> 01:13:16,188 e posso sentire che uccideremo, 1366 01:13:16,189 --> 01:13:17,536 un grande tour estivo. 1367 01:13:18,614 --> 01:13:21,016 - Pensi che sembri meglio vicino alla porta? 1368 01:13:23,058 --> 01:13:25,220 Tommy, mi dispiace. 1369 01:13:25,221 --> 01:13:27,873 Sono sicuro che lo sarà domani davvero una serata importante per te. 1370 01:13:28,794 --> 01:13:30,299 Ti piace davvero qui? 1371 01:13:31,467 --> 01:13:33,808 - Sembra tutto a posto, è una bella immagine 1372 01:13:33,809 --> 01:13:36,060 Mi fa pensare ai parchi 1373 01:13:36,061 --> 01:13:37,802 o un parco giochi o qualcosa del genere. 1374 01:13:37,803 --> 01:13:40,779 - Beh, questo non è pensare, questo è ricordare. 1375 01:13:41,947 --> 01:13:44,859 - Beh, se lo senti per quanto riguarda il dipinto, 1376 01:13:44,860 --> 01:13:46,975 sei sicuro di volerlo appendere? 1377 01:13:46,976 --> 01:13:49,097 - A mio marito piace, 1378 01:13:50,115 --> 01:13:52,727 gli ricorda anche parchi e campi da gioco. 1379 01:13:52,728 --> 01:13:54,129 Tutti vogliono ricordare. 1380 01:13:55,378 --> 01:13:56,211 (musica dolce) 1381 01:13:56,212 --> 01:13:59,184 - Sì, ma non ce l'ho troppi ricordi da fare. 1382 01:13:59,185 --> 01:14:00,929 Voglio dire, beh, riguardo alle cose belle, 1383 01:14:01,947 --> 01:14:04,349 ma mi piace aspettare cose come domani sera. 1384 01:14:04,350 --> 01:14:07,802 Voglio dire, non lo so, io prova solo una sensazione qui. 1385 01:14:07,803 --> 01:14:10,205 Perché non ti sostengo? così puoi dargli un'occhiata. 1386 01:14:10,206 --> 01:14:11,206 - Va bene. 1387 01:14:23,719 --> 01:14:24,979 - Che ne dici? 1388 01:14:24,980 --> 01:14:26,721 - Sembra piuttosto bello. 1389 01:14:26,722 --> 01:14:29,077 Vuoi restare lì mentre lo segno? 1390 01:14:29,078 --> 01:14:30,078 - Sicuro. 1391 01:14:34,407 --> 01:14:35,755 - Hai capito? 1392 01:14:35,756 --> 01:14:36,756 - Sì. 1393 01:14:43,299 --> 01:14:44,379 - Grazie Tommy. 1394 01:14:44,380 --> 01:14:46,000 Posso gestirlo adesso. 1395 01:14:46,001 --> 01:14:49,063 - Sei sicuro, voglio dire, non mi dispiace. 1396 01:14:49,064 --> 01:14:51,317 Di sicuro non ne ho voglia tornando a quella festa. 1397 01:14:54,950 --> 01:14:56,455 Chiamata rapida numeri errati? 1398 01:14:58,344 --> 01:15:01,096 Penso di sapere cosa intendi riguardo questa foto però. 1399 01:15:03,058 --> 01:15:05,484 - [Speaker] Pensi che noi l'hai appeso troppo vicino alla porta? 1400 01:15:07,363 --> 01:15:09,784 - No, non sembra dire molto. 1401 01:15:09,785 --> 01:15:12,581 Ah dannazione, queste viti non sono molto stretti. 1402 01:15:14,019 --> 01:15:15,019 Sì, ahi. 1403 01:15:21,215 --> 01:15:22,486 - Mi ha fatto male. 1404 01:15:22,487 --> 01:15:24,439 - Sì, non è niente, solo un graffio. 1405 01:15:24,440 --> 01:15:26,901 - Oh, è un graffio profondo. 1406 01:15:26,902 --> 01:15:28,727 Vado a prendere qualcosa da metterci sopra. 1407 01:15:30,746 --> 01:15:33,237 - Lisa, andiamo. 1408 01:15:33,238 --> 01:15:36,240 Domani sera diventeremo grandi star. 1409 01:15:36,241 --> 01:15:37,241 - Non voglio. 1410 01:15:38,686 --> 01:15:40,855 - Lisa, tutta la notte 1411 01:15:40,856 --> 01:15:42,483 hai promesso. 1412 01:15:42,484 --> 01:15:45,049 - Semplicemente non capisci. 1413 01:15:45,050 --> 01:15:46,871 - Lisa, devo uscire 1414 01:15:46,872 --> 01:15:48,583 e prendi il paraurti di un'auto. 1415 01:15:48,584 --> 01:15:50,692 Non vedi che soffro? 1416 01:15:50,693 --> 01:15:53,121 - Non vedi che mi stai annoiando. 1417 01:15:54,109 --> 01:15:55,109 - Lisa. 1418 01:15:55,821 --> 01:15:57,105 - Buonanotte Ralph. 1419 01:16:06,138 --> 01:16:08,497 Ralph, è per il tuo bene. 1420 01:16:09,857 --> 01:16:12,443 (musica dolce) 1421 01:16:23,238 --> 01:16:24,238 - Ecco qua. 1422 01:16:25,701 --> 01:16:28,272 Mi dispiace di averti trattenuto per così tanto tempo. 1423 01:16:28,273 --> 01:16:29,537 -Oh, va bene. 1424 01:16:29,538 --> 01:16:31,324 In ogni caso non avevo nient'altro da fare. 1425 01:16:31,325 --> 01:16:34,599 Vediamo, penso di poterlo prendere adesso. 1426 01:16:34,600 --> 01:16:37,353 (oggetto che sbatte) 1427 01:16:40,710 --> 01:16:42,246 Sai, Ralph sa molto sull'arte. 1428 01:16:42,247 --> 01:16:43,599 Probabilmente piace questa foto. 1429 01:16:46,974 --> 01:16:49,007 Potresti passarmi la foto? 1430 01:16:54,650 --> 01:16:55,650 - Ecco qua. 1431 01:16:58,374 --> 01:16:59,825 Questa cosa è davvero traballante. 1432 01:17:00,836 --> 01:17:02,166 - Ma sai, per come la vedo io, 1433 01:17:02,167 --> 01:17:04,322 in realtà cerchiamo entrambi la stessa cosa. 1434 01:17:06,782 --> 01:17:08,034 - Che cosa? 1435 01:17:08,035 --> 01:17:10,685 - Beh, è davvero importante affinché io e Sheila riuscissimo ad avere successo, 1436 01:17:10,686 --> 01:17:12,667 tranne che Sheila può farlo nuotando. 1437 01:17:12,668 --> 01:17:15,193 E per me è solo un passo alla volta. 1438 01:17:16,632 --> 01:17:18,493 Devo salire più in alto sulla scala. 1439 01:17:18,494 --> 01:17:19,695 Potresti trattenermi? 1440 01:17:21,078 --> 01:17:22,078 - Oh, certo. 1441 01:17:23,449 --> 01:17:26,120 (oggetti che ronzano) 1442 01:17:26,121 --> 01:17:28,707 (musica allegra) 1443 01:17:52,323 --> 01:17:54,909 (musica allegra) 1444 01:19:54,840 --> 01:19:57,509 (il telefono squilla) 1445 01:19:59,444 --> 01:20:00,952 - Pronto? 1446 01:20:00,953 --> 01:20:02,217 Ehi, Cookie, sei in ritardo. 1447 01:20:02,218 --> 01:20:03,478 Dove sei? 1448 01:20:03,479 --> 01:20:04,740 Sì, puoi parlare con Lisa. 1449 01:20:04,741 --> 01:20:05,741 Aspettare. 1450 01:20:07,899 --> 01:20:09,162 - CIAO. 1451 01:20:09,163 --> 01:20:11,345 - Non posso più far parte del gruppo Lisa. 1452 01:20:11,346 --> 01:20:13,207 Mio padre non me lo permette. 1453 01:20:13,208 --> 01:20:14,589 - Di cosa stai parlando? 1454 01:20:14,590 --> 01:20:16,300 Lo spettacolo è stasera. 1455 01:20:16,301 --> 01:20:18,552 - Non gli importa di me, Lisa. 1456 01:20:18,553 --> 01:20:20,865 Tutto ciò a cui pensa è la propria stanchezza. 1457 01:20:20,866 --> 01:20:22,988 - Va bene, basta. 1458 01:20:22,989 --> 01:20:25,575 (sbattere la porta) 1459 01:20:34,109 --> 01:20:36,125 - [Relatore] Diane, sono felice 1460 01:20:36,126 --> 01:20:37,381 stiamo trascorrendo questo tempo insieme. 1461 01:20:37,382 --> 01:20:39,663 Andiamo a Las Vegas, ci divertiremo moltissimo. 1462 01:20:41,887 --> 01:20:42,971 - Lisa, Lisa! 1463 01:20:45,460 --> 01:20:46,691 Lisa! 1464 01:20:46,692 --> 01:20:47,952 - Cosa fai? 1465 01:20:47,953 --> 01:20:50,775 - Lisa, mi dispiace, non posso vieni al tuo spettacolo stasera. 1466 01:20:50,776 --> 01:20:52,667 Devo nuotare. 1467 01:20:52,668 --> 01:20:53,718 - Stasera salta il nuoto. 1468 01:20:53,719 --> 01:20:55,730 Devi venire con me allo spettacolo. 1469 01:20:55,731 --> 01:20:58,312 - Lisa, no, gente mia finalmente sono andato a Las Vegas, 1470 01:20:58,313 --> 01:20:59,874 quindi nessuno mi darà fastidio 1471 01:20:59,875 --> 01:21:03,267 e nuoterò tutto notte e giorno, tutto il fine settimana. 1472 01:21:03,268 --> 01:21:05,820 Devo tagliare altri quattro secondi. 1473 01:21:05,821 --> 01:21:08,312 - Ma ti perderai il mio debutto. 1474 01:21:08,313 --> 01:21:10,178 - Vedrò il tuo prossimo. 1475 01:21:10,179 --> 01:21:13,330 (cinguettio degli insetti) 1476 01:21:13,331 --> 01:21:16,001 (porta che scricchiola) 1477 01:21:24,151 --> 01:21:26,871 - Credevo di avertelo detto per restare nella tua stanza. 1478 01:21:26,872 --> 01:21:29,624 - Vado solo in bagno. 1479 01:21:33,215 --> 01:21:35,181 (sbattere la porta) 1480 01:21:35,182 --> 01:21:38,580 (musica allegra) 1481 01:21:38,581 --> 01:21:40,751 ♪ Andiamo ♪ 1482 01:21:42,862 --> 01:21:45,447 (musica allegra) 1483 01:22:06,200 --> 01:22:07,201 - Dio Ralph, 1484 01:22:08,117 --> 01:22:11,763 non potevano nemmeno farlo al Gong Show. 1485 01:22:11,764 --> 01:22:13,447 - Ehi, c'è mia mamma. 1486 01:22:13,448 --> 01:22:16,094 Oh no, e ne ha portato alcuni un pezzo grosso con lei. 1487 01:22:18,475 --> 01:22:21,228 - Sì, ma guarda quel ragazzo là fuori. 1488 01:22:21,229 --> 01:22:22,269 Sembra piuttosto importante. 1489 01:22:23,196 --> 01:22:25,884 Mix, Mix, quel ragazzo là fuori è importante? 1490 01:22:28,373 --> 01:22:30,144 Forza, Flies, tocca a te. 1491 01:22:30,145 --> 01:22:31,345 Aspetta un attimo, aspetta un attimo, 1492 01:22:31,346 --> 01:22:33,117 Signor Stern, arriviamo subito. 1493 01:22:33,118 --> 01:22:34,713 - Dai, sei sul palco. 1494 01:22:35,675 --> 01:22:38,230 - Abbiamo una preghiera di gruppo, giusto? 1495 01:22:38,231 --> 01:22:40,148 Stringetevi, ragazzi, arriviamo subito. 1496 01:22:40,149 --> 01:22:42,819 (musica allegra) 1497 01:22:47,087 --> 01:22:48,552 - Ok, mosche, un minuto. 1498 01:22:48,553 --> 01:22:50,211 Un minuto. 1499 01:22:50,212 --> 01:22:52,606 (gente che esulta) 1500 01:22:52,607 --> 01:22:57,495 - Sono così felice che tu sia qui, okay, sbrigati. 1501 01:22:57,496 --> 01:22:58,933 - Arriveremo subito. 1502 01:22:58,934 --> 01:23:01,212 - Dentro o fuori. 1503 01:23:01,213 --> 01:23:03,027 - Andiamo, signor Stern. 1504 01:23:03,028 --> 01:23:04,629 Saremo proprio lì, va bene. 1505 01:23:10,432 --> 01:23:13,435 (il pubblico applaude) 1506 01:23:15,971 --> 01:23:16,971 - Fallo bene. 1507 01:23:17,923 --> 01:23:18,923 Guardare. 1508 01:23:19,646 --> 01:23:20,911 Affrettarsi. 1509 01:23:20,912 --> 01:23:22,166 - Siamo lì, siamo lì, siamo lì. 1510 01:23:22,167 --> 01:23:23,147 Bis, bis. 1511 01:23:23,148 --> 01:23:24,232 No, Biscotto. 1512 01:23:28,365 --> 01:23:30,138 - Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 1513 01:23:30,139 --> 01:23:31,579 - Per l'amor di Dio, andiamo. 1514 01:23:31,580 --> 01:23:32,989 - Va bene ragazzi, 10 secondi. 1515 01:23:32,990 --> 01:23:37,995 - Ce l'hai fatta. 1516 01:23:38,253 --> 01:23:39,663 Ora sei nei guai. 1517 01:23:39,664 --> 01:23:41,165 - Beh, questo è il tuo motto, tesoro, 1518 01:23:41,166 --> 01:23:43,327 muoviti veloce e muori bello. 1519 01:23:43,328 --> 01:23:44,528 - Mettiamo quella canzone 1520 01:23:44,529 --> 01:23:46,931 per Sheila nel numero ancora due punti, va bene. 1521 01:23:46,932 --> 01:23:48,533 - Per cosa? Lei non è là fuori. 1522 01:23:49,464 --> 01:23:50,724 - Non lo è? 1523 01:23:50,725 --> 01:23:51,558 - No, non lo sai ormai, 1524 01:23:51,559 --> 01:23:54,979 non è altro che noiosa jock ampio mondo dello sport. 1525 01:23:54,980 --> 01:23:55,980 Dimenticala. 1526 01:23:57,690 --> 01:23:58,968 - Prendi le luci. 1527 01:23:58,969 --> 01:24:00,220 Prendi le luci. 1528 01:24:01,322 --> 01:24:03,908 (musica allegra) 1529 01:24:11,694 --> 01:24:15,325 (gente che applaude) 1530 01:24:15,326 --> 01:24:16,589 (gente che esulta) 1531 01:24:16,590 --> 01:24:18,284 ♪ Chi lo fai anche tu ♪ 1532 01:24:18,285 --> 01:24:21,950 ♪ Nessuno vuole farlo con te ♪ 1533 01:24:21,951 --> 01:24:23,576 ♪ Dimmi chi ♪ 1534 01:24:23,577 --> 01:24:28,237 ♪ A chi lo fai ♪ 1535 01:24:28,238 --> 01:24:32,554 ♪ Dimmi a chi lo fai ♪ 1536 01:24:32,555 --> 01:24:36,240 ♪ Quando nessuno vuole farlo con te ♪ 1537 01:24:36,241 --> 01:24:41,227 ♪ Dimmi a chi, a chi lo fai ♪ 1538 01:24:41,228 --> 01:24:43,813 (musica allegra) 1539 01:24:51,915 --> 01:24:54,589 ♪ A chi lo dici ♪ 1540 01:24:54,590 --> 01:24:58,093 ♪ Quando nessuno vuole ascoltarti ♪ 1541 01:24:58,094 --> 01:25:00,679 ♪ Dimmi chi ♪ 1542 01:25:11,102 --> 01:25:13,104 - Che succede, Lisa? 1543 01:25:15,152 --> 01:25:17,890 Lisa amico, cosa stai facendo? 1544 01:25:17,891 --> 01:25:19,407 E' la nostra prima esibizione. 1545 01:25:19,408 --> 01:25:20,509 - Non sono stato io, l'ho fatto. 1546 01:25:21,566 --> 01:25:23,692 - Fuori controllo. 1547 01:25:23,693 --> 01:25:26,529 (gente che grida) 1548 01:25:39,450 --> 01:25:41,110 (ronzio della porta) 1549 01:25:41,111 --> 01:25:44,031 (cinguettio degli insetti) 1550 01:25:53,045 --> 01:25:54,412 - Ehi Lisa, aspetta un attimo. 1551 01:25:54,413 --> 01:25:56,268 Apetta un minuto. 1552 01:25:56,269 --> 01:26:01,274 Non ho mai visto niente così meraviglioso nella mia vita. 1553 01:26:02,607 --> 01:26:03,932 Non sono mai stato così orgoglioso. 1554 01:26:05,040 --> 01:26:07,861 - Mamma, preferirei non discuterne. 1555 01:26:07,862 --> 01:26:09,273 Hai appena visto il primo 1556 01:26:09,274 --> 01:26:11,769 e l'ultima rappresentazione di The Flies. 1557 01:26:12,847 --> 01:26:14,258 Dov'è Sheila? 1558 01:26:14,259 --> 01:26:17,171 - Sheila, dove potrebbe essere? 1559 01:26:17,172 --> 01:26:19,007 - Probabilmente sta ancora nuotando. 1560 01:26:29,754 --> 01:26:33,507 - No, voglio dire, cosa è successo pensate che lo siamo, cretini? 1561 01:26:33,508 --> 01:26:35,459 - Non lo so, mi è piaciuto. 1562 01:26:35,460 --> 01:26:37,125 - Non l'ho fatto, amico. 1563 01:26:37,126 --> 01:26:38,282 Potremmo fare un film migliore di così. 1564 01:26:38,283 --> 01:26:39,283 - Sì, giusto. 1565 01:26:40,101 --> 01:26:41,782 Ne prenderò solo due milioni dal mio conto bancario. 1566 01:26:41,783 --> 01:26:43,037 - Voglio dire, dico sul serio, Ralph. 1567 01:26:43,038 --> 01:26:44,378 Sai che mio padre ha una cinepresa 1568 01:26:44,379 --> 01:26:45,579 con il suono e tutto 1569 01:26:45,580 --> 01:26:47,801 e tutto quello che dovremmo fare è, beh, 1570 01:26:47,802 --> 01:26:51,075 potremmo fare un remake di The Wild Ones. 1571 01:26:51,076 --> 01:26:53,027 - Va bene, farò Brando. 1572 01:26:53,028 --> 01:26:54,172 - Sì. 1573 01:26:54,173 --> 01:26:55,006 -Stella. 1574 01:26:55,007 --> 01:26:57,471 - Forse un po' spauracchio, lo sai? 1575 01:26:57,472 --> 01:26:58,828 - No, no, no. 1576 01:26:58,829 --> 01:27:00,099 voglio dire, 1577 01:27:00,100 --> 01:27:00,932 Potrei essere il regista e e Cookie e Lisa 1578 01:27:00,933 --> 01:27:02,846 possono esserci, ne sono sicuro potrebbero agire a modo loro. 1579 01:27:02,847 --> 01:27:03,847 - Sì. 1580 01:27:04,698 --> 01:27:06,270 Ma che dire dei film, che costano soldi? 1581 01:27:06,271 --> 01:27:08,552 - Stai sempre a guardare il lato negativo delle cose, Ralph. 1582 01:27:08,553 --> 01:27:09,657 Diventeremo delle star. 1583 01:27:11,685 --> 01:27:13,428 (musica dolce) 1584 01:27:13,429 --> 01:27:18,434 ♪ Mi chiedo cosa significhi essere una star ♪ 1585 01:27:21,038 --> 01:27:26,043 ♪ Mi chiedo cosa serva per arrivare a tanto ♪ 1586 01:27:29,176 --> 01:27:33,199 ♪ Forse posso farcela ♪ 1587 01:27:33,200 --> 01:27:37,236 ♪ Forse potrei fingere ♪ 1588 01:27:37,237 --> 01:27:42,242 ♪ Ma forse non potevo sopportarlo, dopo tutto ♪ 1589 01:27:45,272 --> 01:27:50,277 ♪ Per ogni stella nascente e per ognuno che cade ♪ 1590 01:27:52,796 --> 01:27:57,801 ♪ Ho appena dipinto dei quadri sul muro ♪ 1591 01:28:00,523 --> 01:28:03,807 ♪ I sogni infranti sono troppi ♪ 1592 01:28:03,808 --> 01:28:08,813 ♪ Per una sola apertura della tenda ♪ 1593 01:28:11,081 --> 01:28:15,418 ♪ Forse non ne vale la pena, dopo tutto ♪ 1594 01:28:18,727 --> 01:28:21,313 (musica dolce) 1595 01:28:50,026 --> 01:28:55,031 ♪ Per ogni stella nascente e per ognuno che cade ♪ 1596 01:28:57,839 --> 01:29:02,177 ♪ Ho appena dipinto dei quadri sul muro ♪